"em apuros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بمشكلة
• بورطة
• في مشكله
• فى مشكلة
• في مشاكل
• في المشكلةِ
• في المشاكل
• في المشكلة
• واقع في مشكلة
• بمأزق
• فى مأزق
• في مشكلة حقيقية
• في مشكلةِ
• في ورطه
• في محنة

O xerife está aqui algures e estou em apuros.
الشريف موجود هنا بمكان ما وأنني بمشكلة عظيمـة

O Freddy disse-me que deveria vir aqui se estivesse em apuros.
فريدي قال لي ان آتي الى هنا ان وقعت بمشكلة

Bem, rapazes, acho que nós estamos em apuros agora.
حسناً, ايها الفتية أعتقد بأننا بورطة كبيرة الآن

Sabemos que eles estão divorciados e tudo o mais, mas achas que o teu pai encobriria a tua mãe se ela estivesse em apuros?
على الرغم من الطلاق وكل شيء ولكن هل تعتقدي بأن والدكِ سيغطي من اجل امك اذا كانـت في مشكله كبيره وجديـه ؟

Tu estás em apuros e eu estou solteiro, desempregado e à procura... do meu grande objectivo de vida.
فينسنت فى مشكلة أنتى ستكون فى مشكلة أنا عازب و عاطل و أبحث عن غايتى العظمى

Porque desde que não posso trabalhar sem que vocês se ponham em apuros... e desde que não posso ficar em casa sem o Shake me chatear...
لأنه منذ لم أعد استطع الذهاب للعمل بدونك وقعت في مشاكل ومنذ لم أعد أستطع البقاء في المنزل بدون أن يزعجني شيك

Se for esse o caso vocês os dois estão em apuros.
إذا تلك الحالةُ، أنت إثنان في المشكلةِ العميقةِ.

Na adolescência, tomavas sempre as decisões erradas e metias-te em apuros.
وأنت تكبر، كنت دائما تقوم بالخيارات الخاطئة وتقع في المشاكل.

Se chegarem lá, estamos em apuros.
لو يصلون إلى قطيعك، نحن في المشكلة. بورت، نظرة.

Por momentos pensei que estava em apuros. É só...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

Mas, se estavas em apuros, por que não regressaste?
ولكن عندما كنت بمشكلة لماذا لم تعود ؟

A minha amiga está em apuros. Se eu não...
.. إن صديقتي بمشكلة ، و إذا لم

Não estou! Penso alto porque é que ela não telefonou se estava em apuros!
أنا لا اصرخ, انا اتسائل بصوت عالي لما لم تتصل إن كانت بورطة

Cala-te. Há um tipo em apuros por causa de ti. E eu tenho de voltar.
هناك رجل واقع بورطة بسببك، وينبغي عليّ العودة.

- Alguém estava em apuros. - Sempre.
كان هنالك احد في مشكله دائما هنالك احد في مشكله

Havia um barco em apuros no mar alto.
كان هناك قاربا يا تيريزا فى مشكلة داخل الماء

É como disse. A nossa cliente está em apuros e nós temos de a ajudar.
الأمر كما قلت سابقا ، العملاء في مشاكل ونحن نساعدهم

Tecnicamente o Stetler pode relevar-te do dever, e então estamos todos em apuros.
تقنياً Stetler يُمْكِنُ أَنْ خفّفَ عنك مِنْ الواجبِ، وبعد ذلك كلنا في المشكلةِ.

Além do mais, Balu, o Mogli parece ter a capacidade humana para se meter em apuros e a tua influência não tem sido bem...
والأكثر من ذلك بالو يبدو أن ماوكلي لديه القدرة على الدخول في المشاكل وتأثيرك عليه لم بظهر بعدً..

Essa imprudência foi aquilo que a colocou em apuros.
ذلك التهوّر هو ما أوقعك في المشكلة بالمقام الأول

Quando o Tom está em apuros, qual é a sua primeira reação?
اذا كان توم واقع في مشكلة , كيف سكون رد فعله ؟

Parece que vieste para casa por achares que estavas em apuros.
يبدو الأمر لي أنكَ عدت للمنزل لأنك إعتقدت أنكَ بمأزق

Mas eu não me vejo em apuros até começar a chorar sangue.
لكن لن أعتبر نفسى فى مأزق حتى أذرف دماً.

Bem, deves estar mesmo em apuros para me vir pedir ajuda.
حسناَ ، يجب ان تكوني في مشكلة حقيقية للمجئ هنا لطلب المساعدة

Ela está em apuros e precisa ajuda.
إنها في مشكلةِ فظيعةِ و يَجِبُ أَنْ أُساعدَها.

Chegaram os relatórios do seu primeiro semestre, e lamento dizer-lhe que está em apuros.
تقارير علاماتك الاولى جاءتني وانا آسف لإخبارك بأنك في ورطه إنها ماده الكيمياء الحيويه اليس كذلك؟

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة