"em bairros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أحياء
• في الأحياء
• بأحياء
• أحياء فقيرة

As trabalhadoras domésticas vivem em bairros pobres, e depois vão trabalhar em bairros muito ricos.
تعيش عاملات المنازل في أحياء فقيرة، وبعد ذلك يعملن في أحياء ثرية.

Grande parte da sua vida viveu em bairros de merda, teve empregos de merda... e agora está metido num segundo matrimónio desastroso.
ولقد عاش معظم حياته في أحياء قذرة ووظائف حقيرة. وهو غرق الآن في زواج ثاني فاشل.

Temos pequenos pacotes azuis a aparecer em bairros de toda a área dos 3 Estados.
يوجد رزم صغيرة زرقاء يتم توزيعها في أحياء بكل مناطق الولاية

E eles também. Construímos tendas índias em bairros que estavam a ser incendiados.
نحن نبني خيام التيبي في الأحياء التي كانت تحترق.

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

Mas o que fazemos em bairros onde não há ninguém que queira viver lá?
ولكن ماذا تفعلون بأحياء عندما لا يرغب أحد بالسكن فيها؟

Uns 45% dos 14 milhões de pessoas que vivem em Deli, vivem em bairros de lata clandestinos cronicamente superpovoados.
45 بالمئة من ال 14 مليون شخص الذين يعيشون فى دلهى يعيشوا فى أحياء فقيرة غير مصرح بها، والتى مكتظة بشكل كبير.

- Telefones públicos, sobretudo em bairros muçulmanos de imigrantes.
هواتف عمومية متواجدة في أحياء للمهاجرين المسلمين.

Este tipo está a tratar de fazer crer que rapazes negros de capuz andam a matar famílias brancas em bairros de brancos.
يقتل عائلات بيضاء في أحياء البيض رسالة قوية للغاية

Já resolvemos isso, mas foi só há pouco tempo. Havia 100 000 ou mais casas no nosso inventário situadas em bairros sem quaisquer condições para peões.
لقد أصلحنا ذلك، لكن الأمر حديث نسبياً وكان هناك حرفياً 100,000 منزل أو أكثر في الجرد الذي قمنا به في أحياء لم يكن لها واقعياً أي طريق للمشي.

em bairros brancos, não.
كل تلك المراكز والملاجىء يجب أن تتواجد ! ماعدا في أحياء البيض

Um terço vive em bairros de lata, até oito, por divisão, 40, por casa.
{\cH00FFF7\fs42}يعيشُ ثُلثهم في أحياء فقيرة {\cH00FFF7\fs42}فوقَ ثمانية في الغرفة .و أربعين في المنزل الواحد

Nós vivemos em bairros melhores.
نحن نعيش في أحياء أفضل.

Nem todos podemos viver em bairros de luxo, Morgan.
لا نستطيع جميعاً العيش في أحياء راقية يا (مورغان)

Mas como é que acompanhamos doentes que vivem em bairros de lata, sem nome de rua nem número da casa?
كيف نتابع المرضى الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة بدون أرقام الشارع والمنزل؟

Passaremos em bairros amigáveis antes de chegarmos ao mercado, por isso, lembrem-se: ninguém dispara, a não ser para retaliar.
نحن سنكون في الأحياء الودّية قبل أن نضرب السوق لذا تذكّروا قواعد الإرتباط لا أحد يطلق النار مالم يطلق عليه أحد

O homem comprava imóveis em bairros com dificuldades e transformava-os em condomínios.
كان الرجل يشتري المُمتلكات المُتعسّرة في الأحياء المُحتضرة ويُحوّلها لشقق.

Há muitos crimes violentos em bairros transitórios.
الكثير من جرائم العنف في الأحياء الإنتقاليه

Estudámos professores novatos que trabalhavam em bairros muito difíceis, perguntando quais deles ainda estariam ali a dar aulas no final do ano letivo, e desses, quais iriam ser os mais eficazes em melhorar os resultados de aprendizagem dos seus alunos.
درسنا المدرسين المبتدئين الذين يعملون بأحياء صعبة وتساءلنا، عن المدرسين الذين سيستمرون في التدريس هناك إلى نهاية السنة الدراسية، ومن منهم سيكون أكثر فعالية ليحسن من مستوى التعلم لدى طلابه؟