"em batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المعركة
• في معركة
• بالمعركة
• في المعارك
• فى المعركة
• في المعركه
• للمعركة
• فى معركة
• بأرض المعركة
• أثناء المعركة
• بالمعارك
• خلال المعارك

As que não são vencidas em batalha, entram em acordos de paz.
و أُولئكَ الذينَ لم يُهزموا في المعركة تمَّت رشوتهم لعقدِ صُلح

Isto significa que seriam menos eficazes em batalha e muito vulneráveis também.
ويعني هذا بالطبع أنهم سيكونون أقل فاعلية في المعركة وأكثر ضعفاَ أيضاً.

em batalha, os Kull são muito superiores aos Jaffa.
في المعركة , المقاتل الآلي أفضل بكثير من سرية الجافا

Achados fósseis em 2005, ligações directas entre estes dois animais em batalha, revelando os sinais indiscutíveis de lesões.
احفور اكتشف سنة 2005 ربط مباشرة بين الحيوانين العضيمين في معركة كشف علامات لا لبس فيها

A força do guerreiro igualará a tua. Inclusivé vai vencer-te em batalha.
ستضاهي قوى المحارب قواك وحتى أنه سيتفوق عليك بالمعركة

Forças especiais soviéticas. em batalha matamos os nossos próprios feridos.
من القوات الخاصة السوفييتية إننا نقتل جرحانا في المعارك.

Ela confessou o Lorde Callum em batalha.
وأجبرت اللورد كالوم على الاعتراف فى المعركة

Enfrentei os Replicadores em batalha muitas vezes.
لقد تشابكت مع المستنسخين في المعركة مرات عدة

Já sabem da ameaça dos Replicadores na galáxia e que a minha frota está a enfrentá-los em batalha.
بهذا الوقت,أنت تعلم خطر المستنسخين على مجرتنا و أن أسطولي تشابك معهم في المعركة

As tuas proezas em batalha nunca falham como entretenimento...
مهاراتك العالية في المعركة لا تخلوا من التسلية أبداً.

- Não. Matei-a algumas vezes em batalha, mas não é nada de mais.
لقد قتلتها مرتين في المعركة, لكن هذا ليس بشيء

"Ele era tão temido em batalha, como era nobre na amizade."
مثلما كان عنيف في المعركة كان نبيلاً في الصداقة

Enquanto que as lições selváticas aprendidas em batalha tinham forjado os instintos de combate de Krod, nada podia prepará-lo para o trauma emocional que era trabalhar com uma "ex. "
الدروس العنيفة التي تعلمها في المعركة صقلت مهارات كورد القتاليّة لكنه لم يستعد أبداً للصدمة العاطفية

Quando estão feridos em batalha substituem os seus membros com madeira queimada e magia negra.
عندما يصابون في المعركة يستبدلون أطرافهم بالرماد أو السحر الأسود

- Explica-me porque é mais nobre matar 10 mil homens em batalha do que uma dúzia num jantar.
إشرح لي لماذا من الأنبل قتل عشرة آلاف رجل في معركة على قتل عشرة في وليمة؟

Os meus padrastos eram escravos, capturados em batalha.
زوج أمي كان كالعبد الذي قبض عليه في معركة

Morreu em batalha com saqueadores, há dois Invernos atrás.
لقد مات في معركة مع قراصنه البحار في الشتاء الماضي

Já ordenei que se mantenham quietos ou enfrentar-nos-ão em batalha:
قمت بالفعل بمطالبتهم بالتراجع أو مواجهتنا بالمعركة

em batalha, nós colocava-mos um vestido largo cheio de lantejoulas.
في المعارك ، نرتدي رداء طويل مغطى بالترتر

Ele não esquece que os seus 2 filhos foram mortos pelos atenienses em batalha.
-لم يستطيع ابدا نسيان ولديه اللذان قتلا على يد الاثينين فى المعركة

Histórias de feitos incríveis em batalha.
تحكي عن بطولاته العظيمه في المعركه

Não estás preparado para liderar estes homens em batalha.
أنت لست مستعد لتقود هؤلاء الرجال للمعركة

Ramiro, Rei de Aragão pela graça de Deus, neste dia, desafia Fernando de Castela, Leão e Astúrias, a enfrentá-lo em batalha em Calahorra, com todos os cavaleiros que puder reunir.
راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

Então, sendo assim, Reeve... ou estás a mentir, ou desertaste o teu comandante em batalha!
(إذن يا (ريف. إن إما كاذباً.. أو أنك تركت قائدك بأرض المعركة.

Ele dizia em batalha "Deixem lá as manobras, vão direito a eles."
كان دوماً يقول أثناء المعركة لا تناور كثيراً فالمواجهة المباشرة أفضل

Nao voltaremos a precisar de perder as nossas irmas em batalha.
لم يعد هناك حاجة لخسارة المزيد من أخواتنا بالمعارك

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... e por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك