"em branco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فارغة
• على بياض
• الفارغة
• بيضاء
• فارغ
• فارغاً
• فارغه
• الفارغه
• حدث لي خلال
• من الفراغات

Assinarei uma folha em branco. você a pode completar.
أنا سَأُوقّعُ قطعة فارغة مِنْ الورقةِ. لكى تملئها.

O teu exame estava totalmente em branco. Devo reprovar-te?
ورقت إختبارك كانت فارغة أتريدي أن أرسبكِ ؟

Vou te dar um cheque em branco, e vc manda arrumar o seu carro--
سأحرر لك شيكاً على بياض يمكنك أن تصلح سيارتك

Ok, porque não usas a próxima página em branco?
حسنا , لما لا تستخدم الصفحة الفارغة التالية؟

Começa com uma folha de papel em branco, um marcador de feltro e, sem usar nenhuma palavra, começamos a desenhar como fazer torradas.
يبدأ التمرين بصفحة بيضاء وقلم، وبدون أي استخدام للكلمات، تبدأ برسم خطوات تحميص الخبز.

E não estava, mas não podes vender jornais com espaços em branco.
لم يكن , ولكن لا يمكنكِ وضع عمود فارغ في صحيفه

O cartão que confiscaste estava em branco.
الذاكرة الرقمية التي قمتِ بمصادرتها مني كانت فارغاً

O resto das folhas está em branco... para serem preenchidas com os feitos de uma vida nobre.
باقى الصفحات فارغه حتى تمتلىء بحياه النبلاء

Vou pôr um diapositivo em branco para os mais sensíveis.
سأحركه بعيدا ، و ألآن لدينا شريحة فارغة لأولئك الذين على وشك الغثيان بينكم.

Se forem até ao cruzamento principal, mesmo em frente do centro de congressos, verão uma intersecção com quatro paredes em branco em cada esquina.
اذا ذهبت الى الزاوية اليمنى عند تقاطع رئيسي أمام مركز المؤتمرات هذا، سترى تقاطع مع أربعة جدران فارغة في كل زاوية.

como este. De um lado estão em branco, e no outro lado, coloquei algumas instruções simples.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.

Por isso o que fizemos foi processar as imagens juntas, e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا، ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.

Bater no teu pai por um cheque em branco e pirar-se?
ستقوم بضرب والدك لكى يوقع لها شيك على بياض ثم تغادر ؟

Se houver por aí uma doença que ande a matar pessoas, passo-vos um cheque em branco para a combaterem.
إن كان هناك مرض يقتل الناس أكتب لكم شيكاً على بياض لمحاربته

Não lhe passarei um cheque em branco só porque se farta de gritar.
أن لن أكتب لك شيكاً على بياض لأنك تصرخ كأرملة لعينة

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Então, de manhã, vê-se a direção para onde o girassol está voltado e marca-se isso na área em branco, na base.
لذا فإنك في النهار سترى في أي اتجاه تتجه زهرة عبّاد الشمس ومن ثمّ تقوم بتحديده في المنطقة الفارغة في القاعدة.

Apercebo-me de que aquela página em branco é a caixa mágica.
وأنا أدرك أن تلك الصفحة الفارغة هى صندوقا غامضا.

Não precisamos de começar com uma tela em branco ou com interferências,
ليس عليك البدء بقماش فارغ أو ضوضاء بيضاء.

Para além de ter um significado, o silêncio torna-se numa tela em branco onde o espetador é convidado a pintar os seus pensamentos.
لكن بعيدًا عن المعنى الواحد للكلمة، الصمت هو صفحة بيضاء تدعو المشاهدين ليرسموا أفكارهم عليها.

A professora olha para o ecrã dela, e vê um editor de texto em branco.
ستنظر المدرّسة إلى شاشتها، وسوف ترى محرر نص فارغ.

Deixarei o nome do pai em branco, até depois das eleições.
هل يمكننا ترك حقل أسم الأب فارغاً إلى ما بعد الانتخبات

Apesar de parecer uma página em branco, tem um grande valor para ele.
بالرغم من أنه تبدو صفحه فارغه,ولكن لديها قيمه كبيره لديه

Espera um minuto. A página em branco. Queres eu faça a troca?
انتظر لحظه,هل تريدنى أن أبدل الصفحه الفارغه ؟

O Santos é a única pista que tenho por agora sobre o que me aconteceu durante os 5 anos em branco no meu arquivo.
اسمعي (سانتوس) هو الخيط الوحيد الذي لدي الان بخصوص ما حدث لي خلال تلك السنوات الخمس التي تحول ملفي بها الى لا شيئ

Deixou muitos espaços em branco na ficha de informação.
أنت تركت الكثير من الفراغات فى الإستمارة المطلوبة