"em círculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في دائرة
• في دوائر
• في الدائرة
• فى دائرة

- Vamos só andar em círculo. Achas que a perna aguenta?
نحن فقط سنمشي في دائرة هل تعتقد أن الساق ستتحمل؟

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

Tudo bem. Dançarei em círculo, provavelmente à tua volta.
هذا صحيح, أنا سأرقص في دوائر من المحتمل حولك أنت

Ora bem, há duas pessoas que andam sempre em círculo no meio disto.
هناك شخصان يسيران في دوائر خلال الزحام

Vamos, seus diabretes, todos em círculo.
إترك! فقط، فقط يا! كل شخص في الدائرة.

E quando andares em círculo ...
في الدائرة

Penso que o lixaram a tal ponto, a correr em círculo, que ele se esqueceu para aquilo que nasceu.
لكنى أعتقد إنه سيكون عظيم مشدود جدا يجرى فى دائرة لقد نسى ماذا ولد ليفعله

(Cântico havaiano) (Fim do cântico) Quando terminam, sentam-se em círculo e pedem-me que me junte a elas.
ترنيمة من هاواي عندما ينتهون يجلسون في دائرة وطلبوا مني الحضور ذات يوم

Tal como a montra redonda pode indicar a passagem linear do tempo, também o fluxo rítmico pode ser indicado em círculo.
فكما وجهها المدور يمكنه تتبع مسار الزمن الخطي، فإنه يمكن تتبع تدفق الإيقاع في دائرة.

Sentarmo-nos em círculo é como sentarmo-nos à roda duma fogueira.
الجلوس في دائرة تشبه الجلوسَ وسط النار.

É só um feixe, a andar à volta, em círculo, sem sequer ser a altas energias.
انه شعاع واحد فقط يدور في دائرة ولا حتى في الطاقات العالية

Sim, familiar, tipo, igual, como se andássemos em círculo, não?
نعم ، هذا يبدو مألوفاً مثل نفس الشيء ، كما لو أننا نسير في دائرة ، ألسنا كذلك؟

Tenho esta sensação estranha de que temos andado às voltas em círculo.
لديّ شعورٌ مضحك بأننا نسير في دوائر

Estivemos a correr em círculo a noite toda.
لقد كنّا ندور في دوائر طيلة الليلة

Estamos a andar em círculo.
إننا نسير في دوائر

Vamos sentar-nos em círculo, ao estilo indiano? - Sai.
نحن لن نجلس جميعنا فى دائرة هنا , أليس كذلك؟

Estamos em círculo a falar com ele. Como achas que ele se sente? - Conseguem falar?
اننا فى دائرة نحدق فيه ما الذى تعتقد انى انظر اليه؟