"em cadeia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلسلة من
• متسلسل
• تسلسلي
• ردود الأفعال
• مُتسلسل

Inicie uma reacção em cadeia para que venham relatar-lhe factos.
بأمل أن تصل إلى سلسلة من ردود أفعال الناس يدفعونك إلى الأمام

Até pisar um mosquito poderia criar uma reacção em cadeia que alteraria o presente.
حتى الدعس على بعوضة يمكن أن يخلق سلسلة من ردود الفعل التي ستغير الحاضر..

Destrua a fonte, e seria iniciada uma reação em cadeia que destruiria as Tartarugas Ninja em todos o lado!
آتى من مصدر مشترك واحد دمر ذلك المصدر وسوف تحصل على سلسلة من ردود الأفعال

Quer fazer uma reacção em cadeia com o naquadah do solo.
أنت تأمل بحدوث رد فعل متسلسل مع الناكوادا الموجودة بالتربة

Se a lançassem aos macacos, podia despoletar uma reacção em cadeia em toda a atmosfera.
إذاً سيضربون بعضاً من القرود إذا يمكن ان يبدا تفاعل متسلسل في الجو كاملاُ

Estão muito separados para uma reacção em cadeia.
أن قواتهم منتشرة بشكل متباعد مما لا يسمح باستخدام تفاعل تسلسلي

Então essa falha em cadeia, deitou abaixo a energia em metade do distrito.
و هذه السلسلة من ردود الأفعال تسببت في انقطاع الكهرباء عن نصف الحي

Um incidente podia deflagrar uma reacção em cadeia perigosa.
أيّ حادثة يُمكن أن تُطلق ردّة فعل مُتسلسل خطيرة جداً.

Aquela dentada e o cheiro a sangue causam uma reacção em cadeia.
هذه أوّل عضة ورائحة الدّم أطلقت سلسلة من ردود الأفعال

Quanto a haver reacções em cadeia que causaram os acidentes.
حول ان تكون هناك سلسلة من ردود الفعل التي أدت إلى تعطل.

Fizemos-lhe alterações e daqui a doze horas, esse químico iniciará uma reação em cadeia que vai liquefazer-lhe o estômago.
نحن أعدنا صناعته بعد 12 ساعة ، المادة الكيميائية سبتُدأ سلسلة من ردود الأفعال تلك التي ستُميع معدتك

Mas de alguma forma, mediante esta insensatez desconexa, activei uma reacção em cadeia de felicidade.
وبطريقة ما عبر ذلك الامر الجنوني وغير المترابط انا حركت سلسلة من حوافز السعادة

Os nossos menores actos de bondade podem causar uma reacção em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos.
اصغر اعمالنا اللطيفة يمكن أن يسبب سلسلة من ردود الفعل من الفوائد غير المنظورة للاشخاص الذين لم نلتقي معهم ابدا

E as reações em cadeia mais duradouras que são iniciadas por aqueles momentos... e acções... e escolhas... são sempre aquelas que começam pelo amor.
و سلسلة من ردود الافعال الدائمة المستمرة التي بدأت بفعل تلك اللحظات و الافعال

Ok... Fecha cada porta depois de entrares. Caso contrário, podes criar uma reacção em cadeia e a descompressão cria uma explosão que nos manda para o Inferno.
حسنا أغلقي كل منفد أو ثغرة و الا ستبدأ سلسلة من الانفجرات في الأرجاء

Baseado no dispositivo o raio da explosão foi colocado num ponto da ponte onde a reacção em cadeia não ia derrubar a plataforma toda.
إعتمادا على أساس من الجهاز دائرة نصف قطر الانفجار ، لقد تم وضعه في بقعة واحدة على الجسر حيث سلسلة من ردود الفعل

Um tiro certeiro iniciará uma reacção em cadeia... que destruirá a estação.
أي ضربة دقيقة سيُبدأ تفاعل متسلسل و ذلك يجب أن يدمر المحطة

Se accionar uma das ratoeiras, dá-se uma reacção em cadeia.
إذا مس واحدة من هؤلاء الصغار سيبدأ تفاعل متسلسل يغلقهم كلهم

Violenta reacção em cadeia com matéria orgânica, imprevisíveis resultados.
‫رد فعل تفاعلي تسلسلي ‫فوضوي مع أى مادة عضوية لا يمكن توقع نتيجتة

As naves tinham de ser activadas pelos Priores, mas o Seevis disse que descobriu como manipulá-los para iniciar uma enorme reacção em cadeia.
يجب تشغيل السفن بواسطة الرهبان... ولكن (سيفيس) وجد وسيلة لتفخيخ ما يكفي منها... لبدء تفاعل تسلسلي ضخم بحسب معرفتي...

Por todo o mundo, uma reação em cadeia.
في أنحاء العالم تفاعلٌ مُتسلسل