"em casos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالات
• في قضايا

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Ele diz que o nível médio no sangue em casos de morte é 60.
و قال أيضاً أن نسبة دم للأسبرين في حالات الموت تكون 60.

em casos de fossilização rápida, carrego no botão de scan cerebral e recupero as lembranças do Vermais na altura da sua morte.
في حالات التحجر السريع، يمكنني عمل فحص للدماغ و إسترجاع ذكريات سيمور عند موته

Não tem de quê. Há uma maior flexibilidade em casos de menores.
لا بأس من ذلك فهناك الكثير من المرونة في قضايا الأحداث

Não há coincidências em casos de homicídio.
ليس هناك مثل هذه الأشياء كصُدَف في قضايا القتل

Dos nossos 76 caminhoneiros independentes, tenho 28 que estão envolvidos em casos de custódia atualmente.
من أصل الـ 76 سائق شاحنة مستقل لديّ 28 متورطون حالياً في قضايا الوصاية

Parece que Wright ocultou a cassete para fazer... um julgamento político nas possibilidades de erro em casos de pena capital.
نقطة سياسية حول إمكانية الخطأ في حالات الإعدام

Não estou assim tão bem treinado em casos de amnistias.
تعرف ، أنا لست جيدا أن دراستهم في حالات العفو.

Como vê, a 4ª cláusula do estatuto anterior só se aplica em casos de incêndio e cheias, excepto se estipulado no apêndice.
كما ترى الشرط الرابع للعقد السابق يتم تنفيذه فقط في حالات النيران و الفيضانات

Então sabe que em casos de segurança nacional, o protocolo padrão é posto de lado.
إذن فأنت تفهم بأنه في حالات الأمن القوميّ تتراجع أولويّات الأنظمة القياسيّة

Sobre o transplante de células reprodutoras neurais em casos de TPI gostava de observar este caso, se me permite.
بشأن زراعة الخلايا السلفية العصبية في حالات إصابات الدماغ المسببة للصدمة ،أود أن ألاحظ هذه الحالة إذا سمحت لي

em casos de graves e repetidos abusos durante a infância, o modelo de stress pós-traumático pode ser lógico.
في حالات التعدي على الأطفال ... الحادة والمتكررة قد يكون نموذج إجهاد التعرض للصدمة المؤلمة حاضرا

Leio-te o meu trabalho sobre perspectivas de desenvolvimento em casos de abuso.
سأقرأ لك ورقتي على المنظورات التطويرية في في حالات الإعتداء .

em casos de extrema heresia, a lei não distingue entre um homem e uma mulher.
في حالات البدعة المتطرفة القانون لا يميز بين الرجل والمرأة

Normalmente, só se vê isso em casos de abuso em bebés e crianças pequenas, não em alguém com a idade do Gavin.
بشكل إعتيادي نرى ذلك في حالات الإساءة بالأطفال و الأولاد اليافعين و ليس أحد بعمر غافين

Estou só a ajudar em casos de pessoas desaparecidas.
بالجرائم الخاصه اما الوقت الرآهن انا اساعدهم في قضايا الاشخاص مفقودين

Não, só ouvi dizer que era difícil deter alguém em casos de roubo.
كلا، لقد سمعتُ إنه كان من الصعب إعتقال المتورطين في قضايا السرقة.

Agora, a policia não tem pistas. O que é muito comum em casos de rituais satânicos.
الآن، الشرطة ليس لديها دليل، والذي يعد شائع جداً في قضايا الأعتداء في الطقوس الشيطانية.

Mas, sorte a minha, em casos de traição, eles guardam os ficheiros.
ولكن لحسن حظي ، في قضايا الخيانة هم يبقون الملفات

Isso não é invulgar em casos de patentes, neste tipo de defesa do contratante em litígio.
هذا ليس بغير المألوف في قضايا براءات الاختراع في هذا النوع من الدفاع

O Jesse é um perito em casos de pessoas desaparecidas.
خبير في قضايا الأشخاص المفقودين