"em causa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المحك
• تشكك في
• تشككين في
• للتشكيك
• التشكيك في
• تشك في
• محل شك

Mas talvez reconsidere, se o sangue do seu sangue estiver em causa.
لكن قد يتغير هذا كله إن كانت حياة ابنه على المحك

Está em causa a vida de um homem. Nada de jornais nem de carreiras.
لدينا حياة رجل على المحك هنا ليست مجرد سمعة وعناوين إخبارية

Além disso, põe em causa a imparcialidade dos juízes.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

E da próxima vez que puser em causa a minha integridade, acabo com a sua.
وفي المرّة القادمة التي تشككين في نزاهتي، فسأسلب نزاهتكِ

Só prova não se poder conduzir uma investigação que ponha em causa actos clandestinos do governos dos EUA.
هذا يثبت فقط أنه لا يمكنك إجراء تحقيق للتشكيك في العمليات الاستخباراتية لحكومة الولايات المتحدة

Não estou a pôr em causa a sua opção profissional.
كلاّ، كلاّ.. لم أقصد التشكيك في مهنتك أبداً

Pões em causa cada informação que damos, assim não fazemos progressos.
أنت تشك في كل معلومة واردة إلينا بعد أن بدأنا نحرز تقدماً

Só quero lembrar ao tribunal... que a seriedade destas acusações não foi posta em causa.
أرغب فحسب في تذكير المحكمة أن جديّة هذه التهم هي محل شك

Os vencedores querem a bola quando o jogo está em causa.
الرابحون دائما يريدون الكرة عندما تكون المباراة على المحك

Não precisa de me dizer o que está em causa, mas ainda assim não percebo o que quer de mim.
لا حاجة إليك لتخبرنى بما على المحك لكن مازلت لا أفهم ما تريده منى

Digamos apenas que as minhas credenciais do poder, foram postas em causa.
ودعونا نقل أن كل ما عملت لأجله أصبح على المحك

A liberdade de um inocente não está em causa, nem nada.
انها ليست مثل حرية رجل بريء على المحك أو أي شيء. تذهب.

Está a pôr em causa a Fé dela. Está a pensar em abandonar a Igreja.
إنها تشكك في إيمانها، تفكر في ترك الكنيسة

As equipas de resgate não põem em causa a identificação de familiares em locais de acidentes.
بشكل لا يمكن تمييزه فرق البحث والإنقاذ لا تشكك في تعرف أفراد العائلة على الضحايا في موقع الحادث

O que te faz pensar que podes pôr em causa a nossa dedicação pela diferença de um dólar à hora?
مالذي يجعلك تظن انك قادر على ان تشكك في التزامنا لدولار واحد في الساعة؟

Põe em causa os meus motivos sempre que venho cá, é como se não fosse bem-vinda.
صدقاً, انت تشككين في دافعي للمجيء في كل مرة وكأنني غير مُرحب بي هنا

Não ponhas em causa e minha devoção.
-لا تشككين في إخلاصي

Os seguidores do absurdo desconstruíam o enredo, a personagem e a linguagem para pôr em causa o seu significado e partilhar a sua enorme incerteza no palco.
قام العبثيون بتحليل نقدي لمحتوى الحبكة والشخصيات واللغة في القصص للتشكيك في معناها ونشر انعدام اليقين فيما يخصها على المسرح.

Se o fizeres, a legitimidade do teu Khanate será sempre posta em causa.
إن فعلت ذلك, سيتم التشكيك في شرعية خانيتك إلى الأبد.

- Está a pôr em causa o meu patriotismo?
هل تشك في وطنيتي؟

Temos de apoiar os nossos aliados, isso não está em causa.
حسناً، يجب علينا أن نقف بجانب حلفائنا، هذا ليس محل شك.