"em causa a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشكك
• يشككون

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Se alguns dos teus próprios homens... estiverem a pôr em causa a tua capacidade de liderança, então... então precisas de tratar disso.
إن كان أحد من رجالك... يشكك بكفاءتك بالقيادة, فعلينا إذاً أن نعالج الأمر

Ninguém está a por em causa a tua valentia.
لم يشكك احد في شجاعتك

Que situação é esta sobre os meus generais andarem a pôr em causa a minha capacidade para governar?
ماذا بشأن ألويتي الذين, الذين يشككون بكفاءتي بالمنصب؟

Um lição para aqueles que puseram em causa a minha governação.
درس لأولئك الذين يشككون بقيادتي

Só a Sophie é que colocou em causa a Colheita. Nem a minha mãe o fez.
لم يشكك أحد في الحصاد إلّا (صوفي)، ولا حتّى أمي

O Tariq tem posto em causa a capacidade de liderança do Jamal.
كان (طارق) يشكك بكفاءة (جمال) بالقيادة