"em ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العلوم
• في العلم
• في علوم

em ciência, não interessa quantos títulos vêm a seguir ao vosso nome, queremos saber quais as razões para acreditarem em qualquer coisa.
في العلوم .. نحن نهتم فقط بالأسباب التي دفعتك لإعتناق رأي علمي ما. وكيف يمكنك الجزم بأن شيئ ما مفيد لنا كبشر

Estou mais entusiasmado como vamos utilizá-las em ciência.
و أنا متحمس جداً لكيفية استخدامها في العلوم.

Descobrir estas coisas é certamente um bom incentive para trabalhar em ciência.
و اكتشاف من مثل هذه الامور هو بالتأكيد نتيجة مرضية للعمل المضني في العلوم

Eu poderia ter uma carreira perfeitamente boa em ciência tradicional.
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

Esta citação tem sido com frequência retirada do seu contexto, porque Feyerabend não estava realmente a dizer que em ciência vale tudo.
دائما ما تؤخذ هذه المقولة خارج سياقها ﻷنه لم يقل أن أي شئ ان في العلم يمكن أن يقبل

Descobri que em ciência e todas as suas aplicações, o que é fundamental não é a capacidade técnica, mas é a imaginação de todas as suas aplicações.
لقد اكتشفت أنه في العلوم وكل تطبيقاتها، ما يهم ليس هو القدرة التقنية، بل هو تخيلها بكل تطبيقاتها.

em ciência, é exactamente o oposto: Marchem para longe do som das armas.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Chamamos ao primeiro ano em ciência e Engenharia, em toda a América, provas de eliminação ou provas de obstáculos.
في الحقيقة، نحن في أمريكا عادة نسمي السنة الأولى في العلوم والهندسة، بفصول العوائق أو نزع الأعشاب الضارة.

Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.

Estou a tirar um Mestrado em ciência Politica.
أدرس للحصول على الماجستر في العلوم السياسية

Na Inglaterra de 1923, mulheres eram proibidas de obter formação avançada em ciência.
في إنكلترا عام 1923 كانت النساء ممنوعات من مواصلة الدرجات العليا في العلوم

Eu tenho uma licenciatura em ciência social. Isto lhe dará uma idéia do que eu estou esperando para usar a terra para.
لديّ شهادة في العلوم الإجتماعية، وهذا سيمنحك فكرة عمّا أريد استخدام الأرض لأجله.

Formada em ciência Política, pela Universidade Estadual de Ohio.
من كليفلاند، أوهايو متخصّصة في العلوم السياسية

Aprendemos em ciência sobre características hereditárias, e enrolar a tua língua é uma.
تسأل الغُرباء عنه لقد درسنا عن الصفات .. الموروثة في العلوم ولَف الألسنة واحدٌ منهم

Descobri que os avanços em ciência raramente vêm contra a corrente da capacidade de ir ao quadro e conjurar imagens a partir de proposições e equações matemáticas que se vão desenvolvendo.
لقد وجدت أن التقدم في العلوم نادرا ما ينبع من القدرة على الوقوف أمام السبورة وإستحضار صور عن طريق كشف مقترحات رياضية ومعادلات.

Então, fizemos o que se faz em ciência quando não temos a certeza, repetimos a experiência.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.

de modo a que a vida possa evoluir. No século XX, vimos o desenvolvimento independente de dois grandes temas em ciência.
في القرن العشرين، رأينا تطور مستقل لموضوعين كبيرين في العلم.

O problema é que, em ciência, temos que dizer às agências financiadoras o que vamos descobrir antes de nos darem o dinheiro.
الامر انه في العلم عليك ان تخبر وكالات التمويل ماذا سوف تكتشف قبل ان يعطوك المال.

As palavras dos poderosos talvez prevaleçam noutras esferas da experiência humana, mas, em ciência, as únicas coisas que contam são as provas e a lógica intrínseca dos argumentos.
الكلمات القوية قد تسود في مضامير أخرى للتجربة البشرية لكن في العلم, الشيء الوحيد المعول عليه هو الدليل

Tem formação em ciência forense?
هل معكِ شهادة في العلم الجنائي؟

Caso não saibam, houve uma queda de 79% no número de mulheres licenciadas em ciência dos Computadores só desde 2000.
إن لم تعلموا فإن هناك انخفاض بمقدار 79 في المئة في عدد النساء اللاتي يتخصصن في علوم الكمبيوتر منذ عام 2000.