"em cima da hora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في آخر لحظة
• في اللحظة الأخيرة
• في وقت قصير
• المهلة القصيرة
• الوقت القصير
• الفترة القصيرة
• آخر دقيقة
• في غضون مهلة قصيرة
• في اللحظات

Não. Cancelar em cima da hora nos faria parecer fracos.
لا، الانسحاب في آخر لحظة بهذا الشكل سيظهرنا ضعفاء

Foi em cima da hora, não tenho nenhum vestido.
لقد أتيت في آخر لحظة ولا أملك فستاناً

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Arranjar este tipo de armas, tão em cima da hora, é muito complicado, Javier.
إحضار هذا النوع من الأسلحة في وقت قصير صعبٌ جدًا يا خافيير.

Mas obrigado por me receber tão em cima da hora.
لكن شكرا لرؤيتي على مثل هذه المهلة القصيرة

Não posso fazer uma nova receita em cima da hora.
لا يمكن أن أعد وصفة جديدة في مثل هذا الوقت القصير

Foi o melhor que arranjei em cima da hora.
سيدتي , هذا أفضل ما استطعنا فِعله في هذه الفترة القصيرة

Porque foi em cima da hora e porque precisavas de mim para convenceres a tua namorada de que não gostavas de mim.
لأنها كانت آخر دقيقة و أنت إحتجتني لأقنعك خليلتك .بأنك لا تحبّني

Obrigada por nos receber tão em cima da hora.
شكرا جزيلاً، لرؤيتنا في غضون مهلة قصيرة كهذه

Ela pede desculpas, surgiu uma entrevista de emprego em cima da hora.
إنها تعتذر بشدّة، فقد أتت مقابلة العمل تلك في اللحظات الأخيرة

Isso é mesmo em cima da hora.
ــ غداً صباحاً بالتحديد ــ تطلبين هذا في آخر لحظة

Disse-me em cima da hora que eu não ia com ele ao recolhimento esta noite.
أخبرني في آخر لحظة أنني لن أذهب معه إلى الإقفال هذه الليلة.

Obrigado por trocares, foi tudo em cima da hora.
شكراً على تبادل ليالي الرعاية معي لقد طرأ أمر في آخر لحظة

Não, estás a fazer-nos um favor a nós, vir assim em cima da hora.
على العكس، أنتِ من تسدين إلينا خدمة بأنكِ جئتِ في اللحظة الأخيرة أتعلمين؟

Agradeço por me atender em cima da hora.
كنتُ فقط مسرورة أنه أمكنكِ إدخالي في اللحظة الأخيرة.

Ligaste em cima da hora, não podíamos cancelar.
أتصلتِ في اللحظة الأخيرة و لم نتمكن من التهرب منها أليس كذلك ؟

Obrigada por estarem aqui tão em cima da hora.
شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هنا في وقت قصير كهذا

Não tão em cima da hora.
ليس في وقت قصير كهذا في الحقيقة

Obrigado por me receber tão em cima da hora.
شكرا لإسكاني على مثل هذه المهلة القصيرة.

Desculpa. Obrigada por teres vindo tão em cima da hora.
شكراً لكم لمَجيء مثل هذا المهلة القصيرة.

Obrigado por se encontrarem comigo tão em cima da hora.
شكراً على موافقتكما لرؤيتي في هذا الوقت القصير

Obrigado por me receber tão em cima da hora.
شكراً لمقابلتي في هذا الوقت القصير

Obrigado por ter vindo em cima da hora.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

O Estado decidiu isso em cima da hora.
قام المُدّعي بسحب هذه التُهمة في آخر دقيقة

Não me importo. Foi muito em cima da hora, não tinha disponibilidade.
أنا لا أُمانع، كان في غضون مهلة قصيرة و قد تم حجزهُ

Eu estava mesmo para lhes dizer que, sim... É um pouco em cima da hora, mas... vamos beber champanhe e comer gelado na nossa suite depois do jantar de ensaio.
لقد كنت أحاول أن أخبرهم بذلك ـ حسناًً لقد حدث الأمر في اللحظات الأخيرة