"em circunstância alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي ظروف
• اي ظروف
• أية ظروف

Quando voltar, quero ver os compartimentos marcados nos sapatos e não tolero, em circunstância alguma, que incomode os passageiros!
عندما رجوعي أود أن أرى كل هذه الأحذية تم التعليم عليها مع أرقام الحجرات .. ولن أرضى تحت أي ظروف

Não irás magoar aquela miúda em circunstância alguma. Entendeste?
بل أقول لك أنّك تحت أي ظروف لن تؤذي تلك الفتاة، مفهوم؟

Não farei, Jerry, em circunstância alguma nenhuma inserção, seja do que for, na área.
لن أقوم تحت أي ظروف... بأي إدخال في تلك المنطقة...

Não pode em circunstância alguma usar o meu nome... revelar como obteve a informação.
لا يمكنك تحت اي ظروف ان تستخدم اسمي او ان تكشف اين وكيف حصلت علي المعلومات

Lembre-se, em circunstância alguma, você ou qualquer pessoa pode entrar neste estúdio sem a minha permissão expressa.
وتذكر تحت اي ظروف لا تدخل ولا اي احد يدخل هذه الغرفة بدون اذن مباشر مني

Nunca, em circunstância alguma, jogue póquer com ele, está bem?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

Não admito isso em circunstância alguma.
أنا لَنْ أُساندَ ذلك، لَيسَ تحت أية ظروف

Não responderemos com violência em circunstância alguma.
يجب أن لا نستجيب بالعنف تحت أي ظروف.

Nunca lhe diria nada, em circunstância alguma.
لن أخبرك أي شيء تحت أي ظروف

E nunca, em circunstância alguma...
ولأجل الله مهما تفعل ، تحت اي ظروف لا

E o Zino não faz em circunstância alguma nunca...
بمعني أنه تحت اي ظروف لا

Lamento, mas ninguém leva as cassetes de volta em circunstância alguma.
أَنا آسف ، لكن لا أحد سأعيد الشريط تحت أية ظروف

Mas o que nunca serão, em circunstância alguma, é sócios num plano de reconciliação com Inglaterra.
ولكن ما لن يكونوه، تحت أية ظروف شركاء في خطة للتصالح مع إنجلترا