"em comparação com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقارنة
• بالمقارنة مع

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

Ter um sonho destruído não é nada em comparação com o que muitos outros sofreram.
وجود حلم محطم حقا لا شيء مقارنة بما يعانيه الكثيرون

Bem, o que mudou no estatuto dos idosos hoje em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

Isto é bastante rudimentar em comparação com o nosso ouvido interno normal.
هذا في الواقع الآن في غاية الخشونة بالمقارنة مع الأذن الداخلية العادية لدينا.

As cópias, as revistas da especialidade, não têm nada a ver em comparação com o que vemos hoje com a Internet.
الشريط الخليط والمجلة المتخصصة والتي كانت لا شيء بالمقارنة مع ما نراه الآن في الإنترنت.

O movimento transsexual está ainda no início, em comparação com o movimento "gay".
حركة المتحولين جنسيًا، مازالت في البداية، مقارنة مع كيف بدأت حركة المثليين.

Que quantidade de peixe existe nestas áreas costeiras em comparação com o alto mar?
ما هي كمية الأسماك الموجودة على السواحل مقارنة بتلك الموجودة في أعالي البحار؟

Querem resolver problemas, claro, têm a informação na ponta dos dedos, em comparação com o tempo em que eu eram jovem.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Não trazemos connosco um ábaco todos os dias, somando o que gastamos, em comparação com o que desejávamos gastar.
لا نحمل العداد كل يوم، لنضيف ما أنفقنا، مقارنة مع ما نريد.

O habitat humano estava reduzido a umas pequenas bolsas, em comparação com o que temos hoje.
والمساكن البشرية انحصرت في مناطق قليلة صغيرة مقارنة بما لدينا اليوم

Temos que nos lembrar que estamos a falar dos Fords T, dos aviões dos irmãos Wright, em comparação com o que virá em breve.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Também nos diz como nos comportamos em comparação com o nosso grupo etário.
ثم يخبرنا عن مردودنا مقارنة بفئتنا العمرية.

Que a minha perspetiva de vida é enevoada em comparação com o teu inferno perfeito?
وأن رؤيتي للحياة مشوشة مقارنة بجحيمك المثالي؟

Qualquer outra lua do nosso sistema solar é pequena em comparação com o seu planeta.
كل قمر آخر في نظامنا الشمسي صغير جداً مقارنة بكوكبه الأصلي.

Mas as nossas descobertas anteriores podem não significar muito, em comparação com o trabalho da Dra. Alice Krippin. - Muito obrigada por se juntar a nós.
و لكن كل الإنجازات الماضية صغيرة مقارنة بما فعلته الدكتور آريس كريبن

Uma vida cheia de condecorações e prémios não significada nada, em comparação com o orgulho que ele sentiu quando o filho mais velho, Chin Ho, se inscreveu na Academia de Polícia.
ان حياته المليئة بالثناء والجوائز لم تعني له شئ مقارنة بالفخر الذي شعر به عندما ابنه البكر

Informou-me de como sou ruim em comparação com o meu marido.
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي

Informou-me de como sou má em comparação com o meu marido.
وقال لي أني كنت سـيئة جدا بالمقارنة مع زوجي

Um pouco de pó de giz não é nada em comparação com o fumo da batalha de Shiloh.
قليلا من غبار الطابشير لا شيء بالمقارنة مع الدخان من معركة شيلوه.

em comparação com o Texas, este estado parece a Rússia comunista.
بالمقارنة مع ولاية تكساس هذه الولاية ستغدو شبيهة بـ المجتمع الروسي

Este sítio é um palácio em comparação com o buraco no chão onde eu vivia.
هذا المكان كالقصر بالمقارنة مع الحفرة في الأرض التي عشت فيها