"em competição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منافسة
• في المنافسة
• المتنافسة
• يتنافسون

E tem, mas apenas na esfera económica e quer os seus próprios valores, normas, moeda, em competição com os dos EUA.
لكن على الصعيد الاقتصادي فقط، ويريدون فرض قيمهم ومعاييرهم وعملتهم، في منافسة مع نظرائهم الأمريكيين.

Podemos estar em competição para responder à pergunta, mas para estabelecer a pergunta temos que cooperar.
قد نكون في منافسة للإجابةعلىالسؤال، ولكن لمعرفة السؤال علينا أن نتعاون.

França, é claro, o favorito é o Brasil a única equipa de fora da Europa ainda em competição.
فرنسا بالتأكيد مرشحة اكثر من البرازيل الفريق الوحيد من خارج اوربا الذي لا يزال في المنافسة

Se os usares em competição, vais continuar...
الأن،إذا كنت ستشارك في المنافسة فعليك ان تبقى

As armas letais anónimas podem fazer com que a acção letal seja uma escolha fácil para todo o tipo de interesses em competição.
الأسلحة الفتاكة المجهولة يمكن أن تجعل العمل مميت وخيار سهل لكل من المصالح المتنافسة.

Durante 26 horas, vimos todas estas espécies em competição partilhar um único recurso chamado água.
شاهدنا، لمدة 26 ساعة، كل هذه الأنواع المتنافسة تتشارك مورداَ واحداَ يدعى الماء.

As pessoas entram em competição sobre quantos dígitos conseguem decorar e o recorde está instituído em mais de 67 000 dígitos.
الناس انفسهم يتنافسون لمعرفة كم خانة يمكنهم أن يحفظوا وسجلوا أرقاما قياسية بتذكر اكثر من 67,000 خانة منها.

Aqui, na rua ou em competição, quem nos enfrenta é nosso inimigo.
هنا، في الشارع، في منافسة... من يواجهك يكون عدوك...

Quero dizer, só porque as nossas casas estão em competição não significa
أعني، فقط لأن بيوتنا في منافسة لا يعني...

Estão em competição directa!
! أنت في منافسة مباشرة

Só queremos falar com aqueles que ainda estavam em competição quando se deu o acidente...
في الحقيقة نرغب في الحديث مع المتسابقين الذين كانوا في المنافسة , عندما حصلت الأحداث.

A única maneira de me qualificar é saltar 61 metros em competição.
‫سبيل التأهل الوحيد هو قفز اﻠ٦١ مترا في المنافسة

E restam apenas dez cães em competição.
وعشرة متسابقين فقط بقوا في المنافسة.

Mundos em competição sugaram os detritos à sua volta, até já não haver mais.
العوالم المتنافسة تُمتص داخل الحطام المحيط حتى ويجد ببساطة انه ليس لديه مزيد

O governo está a fazer o que pode, em especial em termos das pandemias e das epidemias como a cólera, ou, neste momento, o ébola. Mas, perante as prioridades em competição,
الحكومة تقوم بما في استطاعتها، خاصةً فيما يتعلق بالأوبئة على سبيل المثال الكوليرا، والإيبولا في هذه اللحظة، ولكن مع الأولويات المتنافسة.

em competição pela densidade, em competição por mais espaço, em competição pela eficácia.
يتنافسون من أجل الكثافة، من أجل المساحة، من أجل الكفاءة.

Estavam em competição, batiam uns nos outros, enquanto tentavam ficar imediatamente atrás da fêmea.
كانوا يتنافسون ويكيلون اللكمات لبعضهم حيث يُحاولون نيل موقع الطليعة خلف الأنثى.

em competição pelo vosso patrocínio e apoio... na realização dos seus sonhos... para alcançar os Jogos de Inverno em Calgary.
‫يتنافسون لرعايتكم ودعمكم ‫في تحقيق أحلامهم ‫للوصول إلى ألعاب ١٩٨٨ الشتوية في "كالغاري"