"em comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشترك
• من القواسم المشتركة
• مشتركاً
• قواسم مشتركة
• مشتركُ
• مشتركه
• مشتركين
• صفات مشتركة
• مشتركون
• مشترك على
• نتشارك في
• نشترك في
• أشياء مشتركة
• أمور مشتركة
• مشتركا

Olhem para estes 10 filmes. O que têm em comum?
انظروا الى ال10 الافلام هذه .. ما المشترك فيها

Ele é um tipo fixe. Temos muito em comum.
أنه رجل لطيف لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Quem sabe até descobrimos que temos algo em comum.
ونتعرف على بعضنا فربما نجد بيننا شيئاً مشتركاً

Na maneira como imaginamos a felicidade, isso depende de cada um, mas já é bastante termos em comum querermos ser felizes.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Verá que é mais outra coisa que temos em comum.
أعتقد أنكُ تجد ان ذلك شيءُ آخرُ مشتركُ بيننا

Tem de haver algo em comum entre as vítimas.
ويجب ان يكون هناك قواسم مشتركه مع الضحايا

Bem, o que têm em comum é o espectro.
حسناً فهذه المسافة نفسها هي العامل المشترك بينهما.

Agora, o que é que tudo isto tem em comum?
الان، ما هو الرابط المشترك مابين كل هذه الاشياء؟

Ela disse que a ligação entre as mulheres bem sucedidas, o que elas tinham em comum, era o facto de terem bons orientadores.
حيث قالت إن الشيء الوحيد الذي جمع النساء الناجحات معاً، الشيء الوحيد المشترك بينهن، هو حقيقة أنه كان لهن مرشدون جيدون.

Dá para ver que vocês têm muito em comum.
من الواضح أنكما تملكان الكثير من القواسم المشتركة.

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

É algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Parece que finalmente descobrimos algo que temos em comum.
يبدو أننا قد وجدنا أن لدينا شيئاً مشتركاً

Tudo bem, estabelecemos que precisamos um do outro e que estamos unidos por um objectivo em comum.
حسناً، لقد أرسينا على بر أن كل واحدٍ منا يحتاج الآخر وأن لدينا هدفاً مشتركاً.

É que não tenho nada em comum com aqueles tipos.
لا يوجد بيني وبين هؤلاء الأشخاص أي قواسم مشتركة

Não há necessidade disto. Tu e eu temos muito em comum.
حقًّا لا داعٍ لذلك، أنت وإياي بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

eu sei, tia Viv, mas sem ser isso, não temos nada em comum.
أَعْرفُ، العمّة فيف، لكن ما عدا تلك نحن لا لَيْسَ لَنا شيء مشتركُ.

Estou aqui, porque nós os dois, temos amigos em comum.
أنا هنا لأنني أنا و أنت لدينا أصدقاء مشتركه

Não temos amigos em comum, foi uma entrevista.
لا يبدو بأننا لدينا اصدقاء مشتركين أو شئ من هذا القبيل لقد كانت مجرد مقابلة عمل

E descobri que tenho mais em comum com ele do que contigo.
واكتشفت ان بيني وبينه صفات مشتركة اكثر من التي بيني وبينك

Não iam ao mesmo ginásio e não tinham amigos em comum.
لم يرتادا النادي الرياضيّ نفسه، و ليس لديهما أصدقاء مشتركون.

- Temos algo em comum. Trouxe um pequeno presente das minhas viagens.
لدينا شيئ مشترك , على الاقل لدي هدية صغيرة من ترحلاتي

Está bem, temos isso em comum. Nós procuramos esta pessoa. - Viu-a?
نحن نتشارك في ذلك، أصغ، أنا و زميلي نبحثُ عن هذا شخص، فهل رأيتها؟

E o que é extraordinário, é que temos este mecanismo em comum com os mamíferos marinhos, todos os mamíferos marinhos: os golfinhos, as baleias, as otárias, etc.
ومن المذهل أننا نشترك في هذا الميكانيزم مع الثديات البحرية كل الثديات البحرية: الدلافين، الحيتان، الفقمات، إلخ.

Não é racial. É cultural. Temos mais em comum.
ليست مسألة تعصب، بل ثقافة بيننا أشياء مشتركة

Talvez, porque não tenhamos nada em comum.
ربما لأنه لا يوجد أمور مشتركة فيما بيننا

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.