"em conta as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحسبان
• في ظل هذه

A primeira coisa sobre os produtos do mar reparadores é que têm em conta as nossas necessidades.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Apesar de eu ter um grande interesse na relação entre as pessoas, tenho também em conta as formas como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.
وعلى الرغم من ذلك ففي الواقع أرغب في العلاقات الكائنة بين الأشخاص، وايضا أضع في الحسبان الطرق التي نتواصل بها مع البيئة المحيطة بنا.

Se não sabem que porta escolher, tenham sempre em conta as mudanças de variável.
إذا لم تعرف أي باب ستختار، خذ الفرص المتغيّرة في الحسبان.

Bom, tendo em conta as circunstâncias, creio que podemos tratar de si.
الآن ، في ظل هذه الظروف أعتقد أننا يمكن أن تعتني بك

Sim, tendo em conta as circunstâncias, é possível esquecermo-nos.
نعم، حسناً، في ظل هذه الظروف، يمكن لأي شخص أنْ ينسى ذلك.

Ele está bem, tendo em conta as circunstâncias.
كيف يعيش في ظل هذه الظروف

Um programa não tem em conta as emoções humanas, pessoas a proteger outras, forçadas a fazer o que não queriam.
البرنامج لا يأخذ في الحسبان المشاعر البشرية، الناس يغطون عن بعضهم، يجبرون على فعل أشياء لا يريدونها

"tenham sempre em conta as mudanças de variável".
خذ الفرص المتغيّرة في الحسبان.

Acho que ela tem sido simpática com a Bonnie, ou que pelo menos tenta, tendo em conta as circunstâncias.
أعتقد أنها تُعامل (بوني) بلطف أو على الأقل تحاول في ظل هذه الظروف