"em conta o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الإعتبار
• في الحسبان
• الحافل

Mas não tem em conta o factor humano mais importante.
ولكن أنت لا تأخذ في الإعتبار أهم عنصر للبشرية

Portanto, quando treinamos, tentamos ter sempre em conta o ponto de vista do cão.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Tendo em conta o que o Vargas vos fez, eles não se importarão.
بالأخذ في الإعتبار ما فعله فارجاس بهم فإنهم لا يهتمون

Leva em conta o impacto da ameaça do estereótipo na psicometria?
أيأخذ هذا في الحسبان تأثير التهديد المتعارف عليه لنفسية الشخص؟

E isto nem sequer tem em conta o impacto no terreno.
وهذا حتى لا يضع في الحسبان للبصمة على الأرض.

Ao pedir-se uma suspensão da execução, é preciso ter em conta o horário de inverno.
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ في الحسبان وقت مدّخراتِ ضوءِ شمس.

Tendo em conta o seu histórico, você é a nata do grupo desta Buy More.
استنادا على سجلك الحافل أنت كالقشطة في متجر باي مور

Jimmy, tenho de perguntar, tendo em conta o passado dos teus pais.
جيمي علي أن أسأل ، في ظل سجل والديك الحافل .

Tendo em conta o volume do colete, falamos de um raio de explosão de 30,5 m.
مع أخذ كتلة السترة في الإعتبار ننتظر إنفجار بقُطر 100 قدم

Nem por isso. Tendo em conta o que estava em jogo.
ليس حقيقياً ، مع الأخذ في الإعتبار بما كان مُتواجداً على المحك

Sra. Johnson, vou levar em conta o facto de ser nova...
الآن يا آنسة جونسين أنا آخذ في الإعتبار أنك جديدة ...

Mas é preciso levar em conta o vento, que é a parte mais difícil.
لكن عليك أن تأخذ في الإعتبار عنصر الريح... وهو الجزء الأصعب

Se analisarmos os aparentemente aleatórios padrões do comboio, tendo em conta o desvio padrão e presumindo que épsilon tende para zero, à medida que o ângulo delta tente para Pi, podemos concluir...
,إذا حللنا الأنماط العشوائية على القطار , نأخذ في الإعتبار الإنحراف المعياري ونفترض أن أبسلون يقترب من الصفر , وزاوية دلتا تقترب من إثنان ....

Faz parte do nosso ADN, enquanto seres humanos. Talvez seja altura de o nosso sistema de saúde — médicos, pacientes, companhias de seguros, todos nós — começarmos a ter em conta o poder dessa esperança.
انه جزء من تركيتنا الانسانية وربما حان الوقت لنظام الرعاية الصحية لدينا من أطباء ومرضى وشركات تأمين ونحن ايضا بأن يضعوا قوة هذا الأمل في الحسبان

Inseri variáveis tendo em conta o tamanho do Charlie e a compressão necessária para partir o esterno da forma como foi partido.
لقد دخلت في متغيرات العالم الحقيق أخذت في الحسبان حجم تشارلي و حجم الضغط... في الطريقة التي كسرت بها

Se eu ficar alinhado daqui, tendo em conta o declive da inclinação, e a altura da baliza, e a faixa do meu metabolismo...
إذا تراصفت هنا، نأخذ في الحسبان ميل المنحدر، إرتفاع الهدف، ونسبة رميتي...

Para começar, tem que levar em conta o 1% de ITBI, 4% de taxas estaduais, mais 6% para mim.
لتبدأ بفهم الأمر, يجب أن تأخذ في الحسبان رسم التحويل البالغ 1 في المائة لمدينة نيويورك.. والأربعةبالمائةلضرائبولايةنيويورك, والستة بالمائة لي.

Depois de ter levado em conta o cobertor.
-ذلك عند وضع البطانية في الحسبان

Tendo em conta o historial dele, o Sullivan pode ter muito a esconder.
، ومع سجله الحافل . يمكن أن لدى (سوليفان) ، الكثير ليخبأه . نعم ، أو الكثير ليخسره