"em custódia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحجز
• في الحبس
• القبض على
• تحت الحراسة
• محتجزة
• للحجز
• تحت وصايتك
• إلى الحجز
• في حضانتنا
• تحت حراسة
• محتجز من قبل

É suposto eu estar em custódia Protectiva o resto da minha pena.
هيا ، المفروض أن أكون في الحجز الوقائي لبقية مدتي

- em custódia provisória, mas não podemos deixá-lo lá para sempre.
وماذا بشأن الاعدادات؟ في الحجز الوقائي ولكننا لا نستطيع أبقائهم هناك إلى الابد

Tinha sido se não o tivesse trazido em custódia.
حسناً، لكان سيكون كذلك إذا لمْ أتحدّث معه في الحجز.

Vai ter de permanecer... em custódia protectiva até ao julgamento.
حسنا يجب أن تبقى في الحبس الوقائي حتى المحاكمة

Código quatro. Suspeito em custódia.
تم القبض على المتهم

Repito, tenho o suspeito masculino em custódia.
اكرر، المشتبه به الذكر موجود معي تحت الحراسة

Se os deixares em custódia, parece que estamos a chegar perto da fonte, podem começar a falar e a pensar num acordo.
إذا جعلتُ من في الحجز يعتقدون اننا نقترب من إيجاد المصدر سيبدأون حينها بالتكلم لعقد صفقة اولاً

Mas o seu marido vai permanecer em custódia até lhe ser formulada a acusação.
ولكنَ زوجكِ سيبقى في الحجز إلى أن يتم استدعائه إلى المحكمة

Portanto, temos pessoas em custódia que ainda estão sob influência de NZT, por isso sugiro que comecemos uma conversa antes de começarem a perder o efeito, sim?
لذلك لدينا أشخاص في الحجز نظن انهم مازالوا تحت تأثير عقار الـ ن.ز.ت أقترح أن نبدأ محادثةً إذاً

Por isso preciso de estar em custódia preventiva, não aqui.
اذن أنا بحاجة إلى أن اكون في الحجز الوقائي، وليس هنا

Estás em custódia Protectiva pela noite.
أنت ستوضع في الحجز الوقائي ليلاً

Bem, temos um suspeito em custódia.
حسناً، لدينا مُشتبه به في الحجز.

Alguns dias em custódia até as coisas se acalmarem.
بضعة أيام في الحبس الوقائي حتى تهدأ الأمور

O agente do Israel, Morris Mecklen, garante que o Israel entrará em custódia protegida, quando o governo aprovar o acordo com ele.
مدير اسرائيل رجل اسمه موريس ماكلين و قد انضم الينا عندما دخل اسرائيل في الحبس و عندما توافق الحكومه علي الصفقه

Suspeito em custódia.
تم القبض على المتهم

O melhor que podemos fazer é manter-te em custódia até que a Carmen apareça.
اصغي، افضل ما يمكننا القيام به هو أن نضعك في حماية السلطات حتى يتم القبض على (كارمن)؟

Um não conseguimos encontrar, uma pode não sair da cirurgia e outra acabou morta em custódia.
طفلان يَختفيانِ، واحد نحن لا نَستطيعُ إيجاد، واحد قَدْ لا يَعْملُه من الجراحةِ، وواحد آخر يَنتهي ميتاً تحت الحراسة.

Parece que foi enquanto ela estava em custódia. Vai haver uma investigação.
يبدو أن هذا حدث بينما كانت محتجزة سيكون هناك تحقيق بالأمر

Tendo em conta as circunstâncias, este jovem deveria ser tomado em custódia!
تحت هذه الظروف، هذا الرجل يجب أن يؤخذ للحجز!

Enquanto estiver com o Brian em custódia, o James deve ser fácil de manipular.
طالما كان (براين) تحت وصايتك فسيكون سهل التلاعب بـ (جيمس)

Podemos ver se conseguimos colocá-la em custódia cautelar.
يمكننا أن نبحث شأن نقلكِ إلى الحجز الوقائي

Temos que mantê-la em custódia até que o caso seja resolvido.
سنحتفظ بكِ في حضانتنا حتى يتم حل تلك القضية

Tudo que lhe posso dizer é que ele foi baleado enquanto em custódia policial.
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو تحت حراسة الشرطة.

E você compreende que estava em custódia policial quando foi baleado?
وتعلم أنك كنت محتجز من قبل الشرطة عندما أُصبت بالطلق الناري؟