"em detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التفاصيل
• بالتفصيل
• للتفاصيل
• فى التفاصيل

Não entrarei em detalhes sobre o que causou esta situação.
لَن أخوضَ الآن في التفاصيل التي أدَّت لهذه الحالَة

Sua tática será retardar... estudando o processo em detalhes.
خطتهم ستكون أن يتأخروا، ليغرقوا العملية في التفاصيل.

Mas como é este sistema? Bem, na verdade, não posso entrar em detalhes,
لكن ما هو هذا النظام؟ حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

Não há tempo para entrar em detalhes. Deixe-me falar o essencial.
ليس هناك وقت للشرح بالتفصيل سوف اعطيك ملخص

- Pai... não vou entrar em detalhes, porque...
- أبّي... لن أدخل للتفاصيل - لكن دعنا فقط...

Ou prefere que entremos em detalhes... e os motivos e as sensações?
أم تريد ان نخوض فى التفاصيل اكثر ؟ ونشرح الدوافع والمشاعر

Coisas de irmãs. Não posso entrar em detalhes sem quebrar o segredo de alguém.
لا يمكنني الدخول في التفاصيل من دون إفشاء سر شخص ما

Mas, quanto a isso, também não entrarei em detalhes.
لكن في هذا أيضاً لن أخوض في التفاصيل

Não posso entrar em detalhes, mas ele está bem.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل ولكنه بخير لابد أن أذهب

Eu seria pouco cavalheiro se entrasse em detalhes.
سيكون من غير الائق لي ان ادخل في التفاصيل طبعا

Não posso entrar em detalhes, mas houve uma soma considerável de abusos.
لا أستطيع الخوض في التفاصيل ولكن الامر يتضمن قدرا كبيرا من الاساءه لها

Sabes que não posso entrar em detalhes.
تعرفين أنني غير مسموح لي بالخوض في التفاصيل

Ninguém entra em detalhes sobre tortura e assassinato de crianças ou o que seja.
..انت لاتدخل في التفاصيل حول التعذيب والقتل والأطفال وما الى آخره

Antes de falarmos em detalhes, estou um pouco preocupado com a factura.
قبل أن نتحدث في التفاصيل أنا قلق بعض الشيء بشأن فاتورة البيع

Não entrou em detalhes, mas disse que este tipo é um ex-operacional da C.I.A.
الان لا يستطيع ان يدخل في التفاصيل ولكنه قال ان هذا الرجل عميل استخبارات سابق

Não posso entrar em detalhes, mas a nossa actual missão vai nos dar resultados concretos.
لا يمكنني الخوض في التفاصيل ولكن لدينا مهمة حالية سيكون عائدها نتائج ملموسة

A abençoada deusa do Mar e da Terra raramente entra em detalhes de guerra, Majestade.
آلهة الأرض والبحار نادرا ما تتدخل في التفاصيل الدقيقة للمعارك صاحب السعادة

Este último ano foi verdadeiramente difícil e sem querer entrar em detalhes...
السنه الماضيه كانت صعبه دون الدخول في التفاصيل

Testámo-lo, patenteámo-lo... Não posso entrar em detalhes, mas basta saber o seguinte:
وقد فحصناه وأقررنا إطلاقه، لا يمكنني الخوض في التفاصيل الآن،

Queres que entre em detalhes sobre quais as posições que fiz quando fiz sexo com a Amanda Tanner?
أتريدين أن أحكي لكِ بالتفصيل كيف عاشرت أماندا تانر وأين؟ وفي أي وضع؟

Não posso entrar em detalhes, mas... esposas, namoradas...
...و لن أدخل فى التفاصيل, لكن الزوجات, الصديقات