"em dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الايام
• في الوقت
• الأيام
• الأيامِ
• الأيّام
• في أيامنا
• لتبادل الأخبار

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Já não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
يثق ان يستطيع لا الواحد الايام هذه انسان باى

Hoje em dia já é difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

Francamente, a cultura que as crianças têm hoje em dia!
على روحي، كم من الأطفال متعلّمون في الوقت الحاضر

Temos muito para pôr em dia. Mas, agora, vão para ali.
لدينا الكثير لنتكلم به في الوقت الحالي ، قفوا هناك

Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Nave Espacial Terra.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.

Não sejas tolinha. Hoje em dia ninguém anda de autocarro.
لا تَكُونيْ غبية.ُ لا أحد يلحقُ بالحافلاتَ هذه الأيامِ

Os filmes hoje em dia têm demasiados efeitos especiais.
افلام هذه الايام بها مؤثرات خاصه كثيره جدا

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

As linhas aéreas hoje em dia... não são tão fiáveis.
لقد اصبحت خطوط الطيران هذه الايام, غير موثوق بها,

Não saberia dizer-lhe. Hoje em dia já existe a comida pré-confeccionada, não?
أنا لا أَعْرفَ حقاً.هو اتجه الى صناعة الاطعمة هذه الايام,اليس كذلك؟

Sabes como é difícil ser uma banda indie hoje em dia?
هل تعلمي مدي صعوبه أن نقدم قربان فى تلك الايام

As bonecas não eram assim tão baratas, num estúpido plástico da China, como são hoje em dia.
اتعلم انا الدمى لم تكن هذه الدمى البلاستيكية الصينية الرخيصة التى نملكها فى هذه الايام

Os carros mais pequenos, hoje em dia, também dão para a neve.
على ايّة حال ، هذه الايام السيّارات الصغيرة مناسبة في الثلج

É difícil encontrar bons locutores de rádio hoje em dia.
من الصعب هذه الايام الحصول علي مذيع جيد بالراديو

Hoje em dia, nos hotéis, é permitido desfazer as malas se está hospedado há mais de seis meses.
تعرف أن الفنادق هذهِ الايام تسمح لك بتفريغ حقائبك أذا أقمت فيها لأكثر من ستةِ أشهر

Acontece que, hoje em dia, há mais de 1,2mil milhões de pessoas a aprender uma língua estrangeira.
اتضح ان هذه الايام هناك 1.2 بليون شخص يتعلمون لغات اجنبية

Enquanto pagarmos o aluguer em dia e jurarmos que não somos Turcos,
طالما أننا ندفع الإيجار في الوقت المناسب ونقسم بأننا لسنا أتراك

Não, é a maneira como fazem as coisas hoje em dia.
لا، إنه فقط كيف يفعلون هذه الأشياء في الوقت الحاضر

E o que é interessante é que hoje em dia temos tão pouca escuridão.
وأما النوع المثير للاهتمام هو أن لدينا في الوقت الحاضر القليل من العتمة.

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Hoje em dia é preciso um truque de feira para que reconheçam um unicórnio verdadeiro.
في هذه الأيامِ ، يتكلف الأمر كرنفال رخيص لجَعْل الناسِ يَتعرفونَ على وحيدة القرن الحقيقية

Há muita gente sujeita a pressões, hoje em dia.
ثمة الكثير من الناس تحت الضغط هذهِ الأيّام

Hoje em dia alguém esperando com uma pasta, é suspeito.
في أيامنا يعتبر شخص منتظر مع حقيبة أوراق مشبوهاً

Há muito tempo que não pomos a conversa em dia.
إذًا فقد مضى بعض الوقت بما أني أنا وأنتِ حظينا بفرصة لتبادل الأخبار