"em direito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القانون
• بكلية الحقوق
• في الحقوق
• كلية حقوق
• فى القانون
• في قانون
• مدرسة الحقوق

Vai trabalhar com Philip Brisby,... em Direito civil
ستعمل على فيليب بريسبي في القانون التّجاريّ

Tem de aprender a dactilografar, tem de saber mexer num computador... a maioria das nossas secretárias têm formação académica, e a maioria é especializada em Direito.
تحتاجين مهارات حاسوب أغلب سكرتيراتنا لديهم درجات في الكليّة في الحقيقة معظمهم لديهم تخصّص في القانون

É licenciado em Direito?
نَبني قضية بتلك الطريقة ونسلّمها للقاضي ألديك شهادة عليا في القانون ؟

O meu pai teria gostado de me ver formado em Direito.
أظن أن والدي كان سيستمتع بمشاهدتي و أنا أتخرج بكلية الحقوق

Talvez volte a estudar e me forme em Direito.
ربما أعود للجامعة و أحصل على إجازة في الحقوق

Ted, eu estou a pôr em perigo a minha carreira em Direito para que tu possas preparar não uma, não duas, mas três festas para uma rapariga qualquer que acabaste de conhecer que muito provavelmente nem irá aparecer!
تد انا متحير بِشأ مستقبلي في القانون وانت تقيم ليس حفلة واحدة ولا حفلتان, بل 3 لفتاة ربما لن تاتي

O Marshall sempre sonhou usar a sua licenciatura em Direito para proteger o ambiente.
مارشال كان عنده دائماً حلم انه يستخدم شهادته في القانون ليحمي الطبيعية

Tal como a exigência de um diploma em Direito e de uma licença da Ordem não impedem a capacidade dos americanos se tornarem advogados.
كما لم يؤثر طلب شهادة في القانون ورخصة من نقابة الولاية على قدرة المواطن الأمريكي على أن يكون محامياً

Completei três pós-graduações enquanto cumpri a pena um grau académico em Direito e outro grau avançado de psicologia em selecção de júris para julgamento.
لقد حصلت على ثلاث شهادات دراسات عليا بينما كنت محتجزا إجازة في القانون وشهادة متقدمة في طريقة اختيار هيئة المحلفين

Acho que poderia ser enriquecedora. Não tenho experiência nenhuma em Direito Criminal.
أعتقد أنه سيكون أمراً مفيداً، ليست لديّ أيّ خبرة في القانون الجنائي

Recebi conselhos do nosso mais supremo especialista em Direito Canónico, que diz que a eleição de um papa pode ser revogada, se pudermos apresentar provas de luxúria, tanto notória como pública.
استلمت نصيحة من الخبير في القانون الكنسي يمكن خلع البابا

Disse que é utilizada, em Direito civil, para calcular a indemnização de vítimas.
يقول أنها تستخدم في القانون المدني لحساب تعويض الضحية

Queres mais dinheiro, vai tirar uma licenciatura em Direito.
تريد المزيد من المال، فاحصل على شهادة في القانون.

em Direito penal, "capacidade diminuída" significa que o acusado é incapaz de formular a intenção de cometer o crime.
في القانون الجنائي، الضعف العقلي يعني عدم قدرة المتهم على تشكيل نية محددة بالجريمة

Comprou-lho a minha mãe quando andava em Direito.
والدتي اشترتها له عندما كان بكلية الحقوق

Acho que este tipo nem sequer tem uma licenciatura em Direito.
أنا لا أعتقد أن هذا المحامي حاصل على شهادة في الحقوق

Há três momentos que vou recordar até morrer. Primeiro: A cara do meu pai quando me licenciei em Direito em Harvard.
هناك ثلاثه اوقات ساتذكرهم حتى يوم وفاتى الأول النظر لوجه والدي عندما تخرجت من كلية حقوق هارفورد

Ele tinha dois doutoramentos, em Direito e em Ciência Política, por isso era conhecido como Doutor Doutor Rasch.
حمل إثنين دكتوراه أكاديمية واحدة فى القانون ، والأخرى في علم السياسة لذلك كان معروفاً "بالدكتور الدكتور "راش

Meu irmão está entre os 3 primeiros em Direito em Yale.
أخّي أكبر الثلاثة في قانون يايل.

Aquele sacana foi o primeiro em Direito de Harvard.
قد يكون متذمّراً ولكنّه كان الأول على صفّه في مدرسة الحقوق في هارفرد