"em falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في التحدث
• في الكلام
• في الحديث
• على التحدث
• بالتحدث
• في التكلم
• في التحدّث

Ele disse que tens dificuldade em falar da tua infância.
ذكر أنك تواجهين صعوبة في التحدث عن ذكريات طفولتك.

Disseram-me que tem estado relutante em falar em sua defesa. - Sim.
قيل لي إنك كنتِ مترددة في التحدث بالنيابة عن نفسك

Está aqui uma mulher italiana que insiste em falar com o Cel. Pepper.
هناك امرأة الايطالي الذي يرغب في الكلام مع الفلفل العقيد.

O meu filho não tem interesse em falar consigo, e espero que tenha a decência de não voltar a ligar.
ابني ليست لديه الرغبه في الحديث اليك واتمنى ان تملك اللباقه الازمه بان لاتحاول الاتصال علينا مرة اخرى

Obrigado por concordar em falar comigo sobre o caso.
شكراً على موافقتك على التحدث معي بشأن القضية.

Terei muito orgulho em falar consigo em estar em dívida para consigo.
سأكون فخورة بالتحدث معك فخورة بكوني مدينة لك

E quando não estás a falar, eu aposto que estás a pensar em falar. Quero dizer, posso fazer-te uma pergunta pessoal?
وعندما كنت لا تتكلمين اراهن انكي كنت تفكري في التكلم

Mas aquilo de que o Sr. Finley tem dificuldade em falar é das coisas que inventei.
لكن قضاء السيد، فينلاي لوقت طويل في التحدث عن الآشياء التي اخترعها

E sinto-me confortável em falar pela minha parceira quando digo que estamos ambos agradados de trazer até aqui o nosso trabalho.
وأشعر بالراحة في التحدث مع شركائي عندما أقول كم أنّنا سعداء أنّنا كلنا سنجلب عملنا هنا معاً.

Agora, nem sequer penses em falar com a bófia. Lembra-te,
الآن ، لا تُفكري حتى في التحدث إلى رجال الشرطة ، تذكري ذلك

Pode ser o motivo de estar tão relutante em falar.
هل يمكنك شرح السبب في كونها غير راغبة في التحدث عن ذلك.

Formei-me em falar com Pronúncia e tenho um mestrado em Sim, Mestre.
لقد تخصصت في التحدث بشكل غير واضح و بنبرة منخفضـة " و تخرجت بمرتبـة " أمرك , سيدي

Moisés tinha dificuldade em falar, era Aaron que falava por ele.
كان يواجه موسى صعوبة في الكلام لذا فكان آرون يتحدث نيابةً عنه

Porque as pessoas estão ansiosas em falar mal dos mortos, certo?
لأن الناس حريصين جداً في الكلام بسوء عن القتلى ، أليس كذلك؟

E pressinto, pela sua relutância em falar, que a verdade não será agradável para si nem para o nosso querido presidente.
و أشعر من ترددك في الكلام بأن الحقيقة ستضرك أنت ورئيسنا المبجل

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

O verdadeiro gozo não está em transar, mas em falar sobre isso depois.
الاستمتاع الحقيقي للمرأة لا يكون في ممارسة الجنس وإنما في الحديث عنه فيما بعد

Lamento, Mr. Thomas, ele insiste em falar consigo. Não me livro dele.
أنا آسفة يا سيد توماس إنه مصر على التحدث إليك , لا يمكننى التخلّص منه

Bom, porque eu estou aqui com ele, e ele insiste em falar contigo.
لأنني واقف مع الرجل الآن و هو مصر على التحدث لك

O Sr. Contranos não tem qualquer interesse em falar consigo.
السيد " كونترانوس " ليس له إهتمام بالتحدث معك

Pelo menos já pensaste em falar com ela... sobre as coisas que aconteceram entre ti e o teu padrasto?
هل فكرت بالتحدث إليها بأحد المرات حول الأشياء التي حدثت معكِ

É assim que o gangue passa a mensagem a outro que pense em falar.
تلك هي الطريقه التي يرسل بها العصابات الرسائل لا يشخص يفكر في التكلم

Parte das vítimas eram irlandesas. Algumas delas estão hesitantes em falar.
كان من بين الضحايا إيرلنديين بعضهم يترددون في التحدّث إلينا