"em família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعائلة
• عائلية
• العائلية
• عائلي
• كأسرة
• مع العائلة
• داخل العائلة
• في العائلة
• أسرية
• داخل الأسرة
• عائلى
• عائليّة
• مع عائلتي

E os meus pais dão quecas em família, não como os teus.
لا يمكنك إحتكار سوق الأقزام أقزامك يحتفلون بالعطل أقزامي يحتفلون كعائلة

Não, eu disse que era nosso primeiro Natal em família.
لا, قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لنا كعائلة

É um assunto familiar. Talvez seja melhor resolvê-lo em família.
إنها مسئلة عائلية.وربما من الأفضل أن تُحل بواسطة العائلة.

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

E não acho certo festejar em família sem ela.
و أنه لايشعر حقا وجود احتفال عائلي بدونها.

Burt, não faço ideia de onde foste esta manhã, mas dissemos que íamos fazer isto em família, e espero que estejas presente.
لا أعلم أين ذهبت هذا الصباح يا بورت لكننا أتفقنا أن نواجه هذا الأمر كعائلة وأنا أتوقعك أن تكون هنا

Vamos sair de férias, em família. Afastar você do trabalho.
لنأخذ إجازة ونقضيها مع الأولاد كعائلة واحدة ، سيبعدكِ هذا عن العمل

Acho que precisamos disso, Jade. Acho que precisamos de passar tempo juntos em família.
أعتقد بأننا نحتاج للوقت لنعود معاً كعائلة

Era, mas raramente nos sentávamos à mesa, em família.
كان يكفى و لكننا لم نجلس معاً كعائلة هكذا أبداً

Me agrada fazer coisas em família.
من الجميل أن نفعل هذه الأشياء مع بعض كعائلة واحدة

É a única coisa que ainda fazemos em família.
إنّه تقريباً الشيء الوحيد الذي نقوم به كعائلة بعد الآن

Oficialmente, tínhamos o ninho vazio e decidimos fazer umas férias em família.
وأصبحت وحيدة مع زوجي لذلك قرّرنا قضاء إجازة عائلية.

O problema é que deviam ser férias em família.
المشكلة أنه يجب ان تكون هذه رحلة عائلية

Férias em família? Estes são os momentos que temos de saborear, certo?
عطلة عائلية هذه هى أفضل لحظات العمر صحيح

Só tens umas fotos em família de quando eras criança?
بعض الصور العائلية هيَ كُل مالديك من مرحلة طفولتك؟

Jantares em família, fins de semana. Temos de participar mais.
،وجبات العشاء العائلية عطل الإسبوع, علينا الإنخراط بشكل أكثر

Mas acho que foi um jantar normal e estranho em família.
لا لكن أعتقد أنه كان مٌجرد عشاء عائلي طبيعي مٌحرج

São os últimos momentos juntos, em família!
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Porque diz que quer passar o Natal em família.
لانه قال انه يريد قضاء الاجازة مع العائلة.

Ficou tudo em família.
عجوز مُمل ، لكنه أبقى على الأمر داخل العائلة

E aí podemos ficar com o Big Monti todos em família.
وبعد ذلك يمكننا أَن نأخذ الموحل الكبير لكل في العائلة ,ها؟

Até estava entusiasmado com este tempo em família.
كنت أتطلّع نوعاً ما لهذه اللحظة كلمّة أسرية

Está tudo em família, certo?
الامر كله داخل الأسرة ، أليس كذلك؟

Vamos ter um jantar em família. És um membro desta família.
لدينا عشاء عائلى و انت عضو فى هذه العائلة

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Creio que sou uma tola por festejar os maus 21 anos em família, mas a minha mãe estava super entusiasmada por ir a um bar comigo.
أظن بأني مُغفلة كبيرة لإحتفالي بميلادي الواحد والعشرين مع عائلتي لكن أمي كانت مُتحمسة بجنون للذهاب إلى حانة برفقتي