"em frente ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام
• امام
• في الجهة المقابلة
• عبر القاعة
• مقابل شارع

Parece que estraguei tudo em frente ao recrutador hoje, não?
أعتقد أنني أضعت الفرصة أمام ذلك الكشّاف الليلة ؟

Ela não que ficar toda nua em frente ao filho.
وقالت إنها لا تريد أن تكون عارية أمام ابنها.

O 13º espírito fica em frente ao olho na configuração final.
تَقِفُ الروحُ الثالثة عشرة أمام العينُ . في الترتيبِ النهائيِ

Neste momento, a íris está mesmo em frente ao horizonte plano.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

Já agora....nunca mais me fales assim em frente ao meu filho.
على اية حال لا تتحدث معي هكذا ثانية امام ابني

Vê aqueles dois à porta, em frente ao esconderijo?
أترى الاثنين عند المدخل هناك أمام المنزل الآمن؟

Ele estava lá parado, em frente ao espelho... e depois... e depois ele, uh... golpeou-se no pescoço.
لقد كان واقفاً هناك أمام المرآة و بعدها و , قام بطعن نفسه في عنقه

Não vou dançar com um robot em frente ao público.
من المستحيل أن أرقص مع روبوت أمام جمهور الملاكمة.

Jimmy, não vamos fazer isto em frente ao Randy, está bem?
جيمي , نحن لن نفعل هذا أمام راندي , اتفقنا؟

É melhor irmos arranjar um lugar ali em frente ao palanque.
من الأفضل أن نحصل على مقاعد هناك أمام منصة القراءة

Coloca-a apenas em frente ao grande júri, deixa-os decidir.
فقط ضعها أمام هيئة المحلّفين الكبرى، دعهم يقررون

E encontrei-me em frente ao gerente de relações humanas em 1999 dizendo coisas que nunca imaginei dizer.
ووجدت نفسي أمام مدير لشئون العاملين في عام 1999 و أنا أقول شيئا ، لم أتخيل قط أني أقوله.

em frente ao tanque está um homem de bicicleta com um cesto de pão à cabeça. Para qualquer transeunte, não há qualquer problema com esta imagem.
أمام هذه الدبابة هناك رجل على دراجة وسلة خبز على رأسه. وبالنسبة لأي عابر فإنه لا يوجد أدنى مشكلة في الرسم.

Evidentemente, em relação a videojogos de ação, o tempo passado em frente ao ecrã não piora a nossa visão.
ويتضح لنا أن ألعاب الفيديو التفاعلية، والمكوث أمام الشاشة لا يؤدي لضعف البصر.

É como tentar ver uma mosca da fruta, a passar em frente ao farol de um carro.
ونستطيع مقارنة هذا بمحاولة رؤية حشرة لحظة مرورها أمام ضوء سيارة،

Confrontada com as provas, ficou tão desiludida com a nossa liderança que começou a fazer greve em frente ao parlamento sueco.
ومتواجه مع الأدلة شعرت بخيبة أمل كبيرة في قيادتها أنها بدأت ضرب أمام البرلمان السويدي

que culminou quando encontrei um jovem, em frente ao centro desportivo
وخطر لذهني عندما قابلت ذاك الشاب أمام المركز الرياضي.

Às três da manhã. em frente ao posto da guarda. Mais nada!
في الثالثة صباحاً، أمام مكتب الحراسة، مفهوم؟

Eu estava, na sexta-feira, sentado em frente ao meu computador, e vi a taxa de mortalidade cair de 128 para 84 naquela manhã.
لقد كنت يوم الجمعة اجلس امام جهاز الكمبيوتر خاصي ورأيت كيف انخفض معدل وفيات الاطفال من 128 الى 84 خلال ذلك الصباح

Podes ser um desses estranhos para me fazer ficar nua. ...em frente ao computador, porque perdeu o passaporte e o dinheiro.
ربما تكون احد هؤلاء الشبان الذين يريدون مني خلع ملابسي امام الكومبيوتر لان لديه اموال

Tem um excelente lugar, mesmo em frente ao Presidente.
لديك مقعد رائع، في الجهة المقابلة للرئيس تماماً.

Darby afirma que um suspeito do sexo masculino, desceu da conduta de ventilação em frente ao seu quarto, na noite do homicídio.
داربي يدعي أن أحد المشتبه بهم الذكور ارتفع من تنفيس التدفئة عبر القاعة من غرفتها ليلة القتل.

É na avenida Alonzo, em frente ao teatro velho.
في جادة " ألونزو " مقابل شارع المسرح القديم