"em grupos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجموعات
• إلى مجموعات
• في مجموعة
• في جماعات
• في مجموعاتٍ
• كمجموعات
• الى مجموعات
• ضمن مجموعات
• فى مجموعات
• بمجموعات
• مجموعات في

Eles vivem em grupos com uma hierarquia social muito rigorosa.
إنها تعيش في مجموعات مع سُلَّم اجتماعي صارم جداً.

Vamos separar-nos e saímos desta casa em grupos pequenos.
سنقسّم أنفسنا وسنغادر المنزل جميعًا في مجموعات صغيرة

Os linguistas mostraram que, quando falamos habitualmente de forma não controlada, temos a tendência de falar em grupos de palavras de sete a dez palavras, quando muito.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

Depois dividimos a plateia em grupos de cinco, e pedimos-lhes que chegassem a uma resposta em grupo.
ثم قمنا بتقسيم الحشد إلى مجموعات من خمس أفراد، وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

Agarrem em luvas e óculos e dirijam-se para o laboratório em grupos de cinco.
كل واحد رجاءً يأخذ قفازاً ونظارات واقية ويدخل في مجموعة من خمسة افراد لاجراء التجربة ، رجاءً

Quando se movem, movem-se em grupos como animais a fazer a cerca para a matança.
عندما يتنقلوا، يتنقوا في جماعات كالحيوانات عندما تجزر بالفريسة

Estes macacos vivem em grupos que podem chegar a 400 indivíduos, sem um líder singular.
تعيش هذه القرود في مجموعاتٍ متماسكة حتى 400 فرد من دون قائد أوحد.

Então pensámos que o que estava a acontecer era que as crianças em grupos conseguem ensinar-se umas às outras a usar um computador e a Internet.
لذا فقد أعتقدنا أن ذلك ما يحدث: أن الأطفال في مجموعات يمكنهم تعليم وإرشاد أنفسهم لإستخدام الحاسوب والإنترنت.

como quando iniciei o primeiro ano e reparei que os miúdos brincavam em grupos.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

Recrutaram centenas de voluntários, e separaram-nos em grupos, dando a cada grupo problemas bem difíceis.
احضروا المئات من المتطوعين و وضعوهم في مجموعات و اعطوا لهم مشاكل صعبة جداً لحلها.

Os exercícios de respirar fundo reduzem consideravelmente a ansiedade aos testes em grupos que vão desde alunos do terceiro ano a alunos de enfermagem.
وقد أظهرت تمارين التنفس العميق قدرة على التقليص من قلق الاختبار في مجموعات تتراوح من طلاب الصف الثالث لطلاب التمريض.

Mas cada um actua como uma espécie de arquivo na forma humana, e viajam em grupos de 20, de 4, ou de 12 de cada vez.
ولكن كل واحد سيمثل نوعا من الأرشيف على شكل إنسان ويتنقلون في مجموعات من 20 أو 4 أو 12

Quarta: Os estudantes têm que deixar de andar em grupos.
لانه وعبر التحرك في مجموعات فان الطلاب في اطراف المجموعة

As espécies nessas regiões também são maiores, mais diversificadas e têm tendência para se juntarem em grupos ou enxames o que as torna mais fáceis de apanhar.
والأنواع في هذه المناطق كبيرة جداً ومتنوعة وتميل إلى التجمع في مجموعات أو أسراب مما يسهّل صيدها.

Depois, dividíamo-nos em grupos de debate e criticávamo-nos uns aos outros.
ثم نقسم أنفسنا إلى مجموعات صغيرة و ننتقد بعضنا البعض

Essas mulheres trabalham em grupos de agricultores. Assim, ao ajudar Asha, estamos a ajudar 3000 pessoas da sua aldeia porque ela partilhou os resultados e também a solução.
هذه المرأة تعمل في مجموعة من الفلاحين، لذا، كانت مساعدة آشا في الواقع مساعدة ل 3000 شخص في قريتها، لأنها شاركت النتائج، وأيضًا الحل.

Não sei! Não sei! Nós trabalhamos em grupos separados.
،نعمل في جماعات منفصلة صوتٌ يتصل بنا، فنقوم بخطف الهدف

Os gorilas vivem em grupos familiares estáveis com um único líder,
تعيش الغوريلات في مجموعاتٍ عائلية مستقرة يرأسها قائدٌ واحد،

A Segurança desloca-se em grupos.
إنهما بشريّان تتنقل الفرق الأمنية كمجموعات

Dividi-los em grupos, achas que é para manter o controlo?
تقسيمهم الى مجموعات أتظنون ان ذلك للحفاظ على السيطرة؟

O terceiro é o que se pode chamar simpatia, a capacidade de trabalhar em grupos.
الثالثة هي ما يمكنكم تسميته المشاركة الوجدانية, القدرة على العمل ضمن مجموعات.

28 feridas perfurantes no peito, em grupos de 4.
28 جرح فى الصدر فى مجموعات من 4

Dezenas de espécies, vivendo em grupos sociais... sem redes, vedações nem tecnologias castradoras.
بعشرات الأصناف من الحيوانات التى تعيش بمجموعات إجتماعية دون أسياج أو حدود أو تكنولوجيا مقيدة

Dividimos a cidade em grupos, cada um com um líder, alguém com experiência médica, e pessoas de todas as idades.
و ننقسم إلى مجموعات في البلدة ؛ و كل مجموعة لها قائد. و شخص لديه خبرة إسعافات أولية و الأعمار المختلفة.