"em janeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في يناير
• فى يناير
• في كانون الثاني
• في جانفي
• شهر يناير
• كانون ثاني
• حتى يناير
• يناير القادم

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Não estou activo. Fui suspenso, até à revisão do caso, em janeiro.
أنا موقوف، مكتب المسئولية المهنية أوقفني حتى إعادة النظر في يناير.

Sei disso... porque ele sofreu uma doença coronária... e morreu em janeiro.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

em janeiro de 1941, passei no exame de Direito.
أنة يؤثر على اعصابك فى يناير 1941 أجتزت أختبار نقابة المحامين

Saiu da prisão e foi para uma casa de passagem em janeiro.
أطلق سراحها من السجن إلى منزل منتصف الطريق في كانون الثاني

Matei quatro soldados canadianos em janeiro por ordens erradas.
قتلتُ أربع جنود كنديين في جانفي بأوامر خاطئة

Na realidade, eu estava a pensar em ter sexo contigo em janeiro.
بالواقع كنت أحاول أن أجامعك في شهر يناير لكنك ألغيت الموعد

E este vídeo já tinha sido publicado muito antes, em janeiro.
وهذا الفيديو في الواقع تم نشره في يناير السابق.

Essa escassez levou a uma crise em janeiro deste ano, na Universidade de Joanesburgo.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

em janeiro de 2009 havia mais de dois milhões de novos "tweets", todos os dias nesta plataforma.
في يناير 2009، شاهدنا أكثر من مليوني تغريدة كلّ يوم على الموقع.

Mas, apesar de tudo, começámos com o processo dos testes em janeiro deste ano. Inicialmente com os tubarões-tigre e, subsequentemente, com os tubarões brancos.
ولكن وبالرغم من ذلك، بدأنا باختبار العملية في يناير من هذه السنة، بدءًا بقروش النمر وتلتها القروش البيضاء الكبيرة.

O livro sai em janeiro, e espero que todos vocês o comprem em triplicado.
سيصدر في يناير, املآ أن يشتري كل منكم لنفسه ثلاثة نسخ.

em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

em janeiro vi uma exposição de pintura de Fernando Botero na biblioteca da Universidade de Berkeley.
في يناير شاهدت لوحات لمعرض الفنان فيرناندو بوتيروس في مكتبة يو سي بيركيلي

Eu cultivo uma rosa branca em Julho como em janeiro.
*أنا أزرع وردة بيضاء فى يوليو كما فى يناير*

em janeiro estava em Inglaterra. Em Agosto também.
فى يناير كنت فى إنجلترا وفى أغسطس كنت فى إنجلترا

Estamos bem. Convidaram-me para uma reunião de antigos alunos em janeiro.
لا، علاقتنا طيبة الآن، حتى أنهم دعوني للحفل الذي تحتفلون به في كانون الثاني

em janeiro, Taft foi o convidado de honra num banquete em Atlanta. Com muitos dias de antecedência, a grande notícia era a ementa.
في كانون الثاني من ذاك العام، كان تافت رئيس الشرف في وليمة في اطلنتا ولايام قبل الحدث كان الخبر الكبير هو لائحة الطعام. كانوا سوف يقدمون له

Eu e minha mãe mudámo-nos em janeiro, por isso foi em janeiro.
أنا و والدتي إنتقلنا إلى هنا في جانفي إذن... في جانفي

Depois calculo que partam para Nova Iorque em janeiro,
افترض إذاً أنهما راحلان لنيويورك في شهر يناير

Então, ele declarou o 19 de Janeiro, foi em janeiro? Não, foi em Fevereiro. Era Fevereiro.
واعلن في 19 كانون ثاني, هل كان كانون ثاني؟

Bem, só faço vinte anos em janeiro, por isso, tenho 19.
ماعدا ، حسنًا ، لا أعتقد حقاً أني سأكمل العشرين حتى يناير القادم ، لذا أنا في التاسعة عشر من عُمري