"em legítima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن النفس

Se houver problema, dê a entender que foi em legítima defesa.
اذا كان هناك اي مشكلة بينكما فأجعلها دفاعا عن النفس

Se calhar podias ter alegado que foi em legítima defesa.
يَبْدو أنك لم تستطع أخذ عذر الدفاع عن النفس.

- Não. Disparou alguma arma por desporto? Ou em legítima defesa?
هل أطلقت النار للرياضة أو الدفاع عن النفس من قبل؟

Uma sentença que, deste modo, suspendo, uma vez que ninguém sabe dizer se foi ou não em legítima defesa.
حُكم أرجأ تنفيذه بمقتضى القانون طالما لا أحد يستطيع الجزم أنه كان دفاعاً عن النفس أم لا

A igreja permite que se mate em legítima defesa.
الكنيسة تسمح بالقتل في سبيل الدفاع عن النفس.

"Aquele homem é louco, eu esfaqueei-o em legítima defesa,
الرجل كان وحشاً لقد طعنته دفاعاً عن النفس

- Não, dos monstros não, só da minha parte que eu testemunhei e que foi em legítima defesa.
،لا، ليس الجزء الخاصّ بالوحوش فقط الجزء الخاصّ بي ،بأنّي كنتُ شاهدة وكان دفاعًا عن النفس

Os teus homens ainda alegam que foi em legítima defesa.
رفاقك ما زالوا يدّعون بأنّها دفاعٌ عن النفس ؟

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

Ele morreu na propriedade dela, mas o relatório da Polícia diz que tu o mataste em legítima defesa.
والذي انتهى به الأمر ميتاً فوق ممتلكاتها , تقرير الشرطة قال بأنك قتلته دفاعاً عن النفس

- Foi em legítima defesa. Ele estava a tentar matá-la.
لقد كان دفاعاً عن النفس لقد كان يحاول قتلها

Você não corta outro ser humano às postas e põe-no em sacos e atira-o à baía quando você age em legítima defesa.
لا تقوم بتطيع جسم شخص آخر إلى قطع متفرقة ثم تضعه في اكياس وترميه في البحيرة، بداعي الدفاع عن النفس.

Sim, algo que é deveras fascinante para alguém, não tenho dúvidas, mas, nada disso prova que agiste em legítima defesa.
أجل وهذا ملفت جداً بالنسبة إلى شخص ما لكن لا شيء منه يثبت أنك تصرفت دفاعاً عن النفس

Agimos só em legítima defesa.
أوه ، حسناً أيها الملازم . كنا فى حالة دفاع عن النفس

Agora Wes Todd diz que foi em legítima defesa.
ويس تود غير قصته الآن يدعي الدفاع عن النفس

A tua mãe contou à polícia que matara o marinheiro em legítima defesa.
أخبرت أمك الشرطة بأنها قتلت البحار دفاعا عن النفس

Desta vez não foi em legítima defesa, Talby.
حسناً ، هذه المرة ليس للأمر علاقة بالدفاع عن النفس يا تلبي

De acordo. Mas só em legítima defesa. Não mataremos.
حسناً، لكن فقط للدفاع عن النفس سوف لن نقتل

E vocês responderam estritamente em legítima defesa.
وانتم يا رفاق تعاركتم معه بشكل صارم دفاعًا عن النفس

Todos os presentes serão testemunhas que vou agir em legítima defesa.
كل من يجلس هنا سوف يشهد على حقيقة بأنني الأن في حالة دفاع عن النفس