"em mão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باليد
• يداً بيد
• بين أيدينا

O entregue em mão ou o que veio pelo correio?
الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟

O Guia da TV é sempre atirado, nunca é entregue em mão, à outra pessoa.
دائماً ما يُقذف دليل التلفاز، لا يُسلّم أبداً باليد

Quer o dinheiro entregue em mão, às 17h de amanhã, no Cais 21.
يريد ان يصله المال باليد الخامسة مساء الغد، عند المرفأ 21

Vou precisar de seis cópias deste livro, que provavelmente deverão ser entregues em mão.
سأحتاج إلى ست نسخ من هذا الكتاب وينبغي أن يتم تسليمها يداً بيد

Quando diz que entregou o programa em mão, foi um presente ou uma transação?
عندما قلت أنك سلمت له البرنامج يداً بيد أكانت تلك هدية أم عملية تسليم؟

Eu apenas preciso de me concentrar na tarefa em mão. E a tarefa em mão está em entregar encomendas.
أنا فقط أريد أن أركز على المهمات التي بين أيدينا والمهمات هي توصيل الطلبات.

Mas não... está cá porque vai ser entregue em mão pelos próprios.
ولكنها ليست هنا الآن , سيقومون بتوصيلها باليد

Não tem carimbo dos correios, o que significa, que a carta foi entregue em mão.
لا يوجد طابع بريدي مما يعني انها سلمت باليد كما هو واضح

Foi entregue uma carta em mão esta tarde.
كانت هنالك رسالة سُلِمت باليد بعد ظهر هذا اليوم

Bem, percorri a cidade, entreguei o meu CV em mão.
تجوّلت في المدينة. وسلّمتهم سيرتي الذاتية باليد.

- Eu entrego-lha. - A ser entregue em mão.
ــ سأعطيها أنا له ــ تُسلَّم باليد

Devias ficar comovida por a entregar em mão.
يجب أن تسعدي لأني سلمتها لكِ باليد

Quero-a entregue em mão ao laboratório.
أريد إرسال ذلك إلى المختبر باليد

- Não, eles foram entregues em mão.
لا، كلها سُلّمت باليد. -هذا، أيضاً.

Foi entregue em mão.
لقد تم تسليمه باليد

Preciso que a entregues ao secretário de sua Majestade o Rei. Entrega-a em mão.
‫أريدك أن توصلها إلى وزير جلالة الملك ‫سلمها له يداً بيد

- Desculpa, Carlton. Entregá-los-ei em mão. - Assim está melhor.
-آسفة (كارلتون)، سأسلّمها يداً بيد

Quer dizer que poderíamos ter seis desastres nucleares em mão.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا

O que nos deixa com o tema em mão.
الأمر الذي يُخولنا للإنتقال إلى العمل المُتواجد بين أيدينا