"em meados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• بحلول منتصف
• فى منتصف
• إلى منتصف
• وبحلول منتصف
• في أواسط

em meados de Dezembro, finalmente recebi uma carta de Eva.
في منتصف كانون الاول وصلتني رسالة من إيفا أخيراً

[Ouro — Prata] Esta é uma história de Napoleão III em meados do século IX.
هذه قصة نابليون الثالث في منتصف الـ 1800.

Os franceses começaram a diminuir o tamanho das famílias em meados do séc.
الفرنسيين بدأو تقليل حجم عائلاتهم في منتصف 1700

em meados do século XVII, a ideia de as pessoas construírem máquinas que pudessem viajar pelos céus estava a aumentar de complexidade e de variáveis técnicas.
بحلول منتصف القرن السابع عشر، فكرة بناء الناس الآلات التي باستطاعتها السفر للسماء كانت تنمو في تعقيد ودقة تقنيًا

Eu estava mais ou menos a meio da minha carreira, em meados dos anos 80.
حينها، كنت في منتصف طريق الاحتراف حوالي منتصف الثمانينات.

A Europa e os EUA atingiram a alfabetização universal em meados do século XX, e o resto do mundo está quase lá.
وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية في منتصف القرن العشرين, وباقية العالم لا تزال تعمل على ذلك.

Mas isto ocorreu em meados de Janeiro, no hemisfério norte, às 7 da noite.
ولكن حدث هذا في منتصف شهر يناير، في نصف الكرة الشمالي، عند الساعة 7 مساء في الليل.

Uma enorme fome atingiu a Coreia do Norte em meados de '90.
أصيبت كوريا الشمالية بمجاعة عظيمة في منتصف التسعينات

É uma figurinha Staffordshire, feita em meados do século XIX.
هو ثمثال من الخزف الستافوردشيريّ صنع في منتصف القرن التاسع عشر.

Ele promoveu o seu trabalho durante décadas, até que finalmente este pegou, em meados dos anos 70.
لقد ناضل من أجل برنامجه للألم لعقود، قبل أن يتم اعتماده في منتصف السبعينيات

A máquina a vapor, em meados do século XIX, o modelo de produção em massa, no início do século XX — graças a Henry Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد

em meados do século XIX, a sociedade passou por uma grande mudança.
في منتصف القرن التاسع عشر، دخل المجتمع خلال قدر هائل من التغيير.

Apenas para dar uma referência desse limiar, é aproximadamente o nível de governação em Portugal em meados dos anos 80.
فقط لتمثيل ذلك المعيار، إنه تقريباً مستوى الحكم دولة البرتغال في منتصف الثمانينات.

em meados do século XX, o crítico literário W.K. Wimsatt e o filósofo Monroe Beardsley argumentaram que a intenção do artista era irrelevante.
في منتصف القرن العشرين، الناقد الأدبي و.ك.ويمزات والفيلسوف مونرو بيردسلي جادلا عن أنه لا صلة لنية الفنان باللوحة

em meados da década de 90, a Microsoft lançou uma enciclopédia chamada Encarta.
في منتصف التسعينات، بدأت مايكروسوفت مشروع موسوعة تسمى إنكارتا.

em meados de 1850 em França, começaram a descrever o cancro por partes do corpo.
كما تعلمون بدأ وصف السرطان وفقاً للجزء المصاب من الجسم في منتصف 1850 في فرنسا

Mas em meados dos anos 90 ficámos para trás no design das criaturas e das personagens que era aquilo para que tínhamos fundado a empresa.
ولكننا تخلفنا عن هذا التقدم في منتصف التسعينات أي في تصميم المخلوقات والشخصيات والتي كانت في الأصل سبب تأسيس الشركة

em meados do século XX, as quatro castas originais, associadas a ocupações específicas, tinham-se dividido numas 3000 subcastas.
بحلول منتصف القرن العشرين، تم تقسيم الطبقات الأربع الأصلية المرتبطة بمهن محددة إلى حوالي 3000 طبقة فرعية.

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

em meados dos anos 80, quando estávamos a projetar a Biosfera 2, tivemos que fazer umas perguntas básicas.
بالعودة إلى منتصف الثمانينيات عندما كنا نصمم بيوسفار2 كان علينا أن نسأل أنفسنا بعض الأسئلة الأساسية.

em meados dos anos 90, eu disse a centenas de pessoas na primavera da vida que eram seropositivos.
وبحلول منتصف سنة 1990، علمت عن مئات الأشخاص في سنة صغيرة جدا ممن أصيبوا بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

em meados nos anos 70, começou a exercer medicina numa plantação de canas do Havai.
في أواسط عام 1970، بدأ بالتدرّب على زراعة محاصيل السكر في هاواي.