"em meados da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• بحلول منتصف

em meados da década de 90, a Microsoft lançou uma enciclopédia chamada Encarta.
في منتصف التسعينات، بدأت مايكروسوفت مشروع موسوعة تسمى إنكارتا.

em meados da década de 2000, um "escavador" de discos de Montreal, que usa o nome Kobal, estava nas suas rondas semanais à caça de discos.
ثم في منتصف عام 2000، جامع تسجيلات مونتريالي، المعروف باسم كوبال، كان يقوم بعادته الأسبوعية في البحث عن تسجيلات.

Vendi-lhe um bólide antigo dos anos 50 em meados da década de 90.
صحيح. لقد بعتُ لكَ سيّارة سباق موديل الخمسينات في منتصف التسعينات

em meados da Primavera, a neve desapareceu das enseadas e das terras baixas.
بحلول منتصف الربيع، تذوب الثلوج من الخلجان والأراضي المنخفضة

em meados da década de 1950, os engenheiros Norte Americanos construíram as barragens gigantes que iam criar o que eles chamavam,
بحلول منتصف الخمسينات انتهى المهندسون الأمريكان من بناء السد العملاق الذي سيؤدي إلى تشييد ما يُعرف

A sua morte, em meados da década de 60, terá sido relacionada com a droga.
يزعم أن موته في منتصف الستينات كان له علاقة بالمخدرات

Portanto, nos EUA, desde o advento dos tratamentos em meados da década de 90, houve um decréscimo de 80% no número de crianças infetadas com VIH.
إذاً في الولايات المتحدة، منذ إكتشاف العلاج في منتصف التسعينيات، كان هناك إنخفاض بنسبة 80 بالمائة في عدد الأطفال المصابين بالHIV.

São Francisco em meados da década de 60.
سان فرانسيسكو في منتصف الستّينيات...