"em miniatura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُصغر
• مصغّر
• مصغر
• مصغرة
• مصغره
• مصغّرة

Tenho aqui uma bomba nuclear em miniatura, percebes?
لديّ سلاح نووي مُصغر مُرتجل،حسناً ؟

As luas de Júpiter são um sistema solar em miniatura.
"أقـمـار "المشتري نظام شمسي مُصغر

Ele é mais irritante em miniatura.
إنه أكثر إزعاجًا رغم أنّه مصغّر

Quando um arquiteto constrói um modelo, tenta mostrar-nos um mundo em miniatura.
فعندما يبدأ المهندس المعماري ببناء نموذج، يحاول أن يظهر العالم بشكل مصغر.

São os antepassados. E é claro que as pessoas-espírito têm uma vilazinha em miniatura na sua vila, certo?
وبطبيعة الحال فان شعب ذو روح يملك قرية مصغرة في قريتهم ، أليس كذلك؟

As suas guelras vão minguando e desaparecem, até que por fim, são versões em miniatura dos seus pais, e estão prontos para deixar a água para sempre e iniciar a sua vida em terra firme.
وتذبل خياشيمهم وتختفى وأخيراً يصبحون نسخ مصغره من أبائهم وجاهزين لترك الماء إلى الأبد

Encontramos numa única semente cerca de 16 000 fibras sobressaindo da superfície da semente como balões de água em miniatura.
فنجد ما يصل إلى 16000 من الألياف على بذرةٍ واحدة، تندفع من سطح البذرة كبالونات مياه مصغّرة.

É um tornado em miniatura.
هذا إعصار مُصغر

Elas são o seu próprio ecossistema em miniatura em lento andamento.
وهذا يعمل مثل نظام بيئي مصغر متحرك ببطئ

A Biosfera 2 era, essencialmente, pouco mais de um hectare, um mundo em miniatura, totalmente fechado, onde vivi durante dois anos e 20 minutos.
بيوسفار 2 هو حوالي ثلاثة فدادين ، مغلقة تماما ، عالم مصغر حيث عشت هناك لمدة سنتين و 20 دقيقة.

Tinha uma floresta tropical em miniatura, uma praia privada com um recife de coral.
كان لدينا منطقة غابات مطيرة مصغرة ، شاطئ خاص يحتوي شعبا مرجانية.

Precisam-se trabalhadores na loja de bombas plásticas em miniatura.
يلزمنا عُمّال في تصنيع قنبلة بلاستيكيّة مصغرة

Eu cresci com muitos iguais a ele em Joanesburgo... privilegiados, egocêntricos, cópias em miniatura dos seus pais.
نشأت بالقرب من العديد من أمثاله في جوهانسبرغ أثرياء, أنانيّون .نسخٌ مصغره من ذويهم

Então, em cada caixa vai haver garrafas em miniatura de champanhe e sempre que pressionares este botão, ele vai activar uma garrafa de CO2 e assim refresca instantaneamente.
لذلك في كل صندوق , سيكون هناك زجاجات مصغّرة من الشامبانيا و كلما ضغطت هذا الزر

O primo próximo do Parson, o Camaleão de Nariz Grande, possui a mesma arma, mas em miniatura.
"حرباء "ناسوتوم" قريبة حرباء "بارسن تمتلك نسخة مصغّرة من سلاحها