"em muitas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العديد من
• في كثير من
• في الكثير من
• في عدة
• فى العديد من
• على عدة
• في العديد والعديد
• وفي الكثير
• في نواح كثيرة
• في عديد من

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

em muitas partes da África subsaariana as secas são muito mais graves.
حيث ينتشر الجفاف في العديد من المناطق الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

em muitas culturas, acredita-se que as mulheres de idade são bruxas poderosas.
في العديد من الثقافات يعتقدون ان المرأة الأكبر سنّا يصبحن ساحرات

Há leis em muitas partes do mundo que refletem o melhor da natureza humana.
الآن هناك قوانين في كثير من اجزاء العالم تعكس افضل طبائع الانسان.

Vou avançar mais um pouco e analisar as mudanças linguísticas na nossa voz que acontecem em muitas situações diferentes.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Sughar é um palavra local usada em muitas línguas no Paquistão.
هي كلمة محلية مستخدمة في عدة لغات بباكستان

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

Ele vai aparecer, certamente, em muitas mais histórias do Médio Oriente.
سيظهر بالتأكيد في العديد من قصص الشرق الأوسط الأخرى.

Selam significa paz, em muitas línguas da Etiópia.
وسلام تعني السلام في العديد من اللغات الأثيوبية.

O problema da violência estava preso, e isto tem sido historicamente o caso em muitas outras questões.
مشكلة العنف عالقة ، وتاريخيا كانت هذه الحالة في العديد من القضايا الأخرى.

em muitas peças musicais, é a pausa ou o descanso que confere à peça a sua beleza e a sua forma.
في العديد من المقطوعات الموسيقية، إنها الوقفات أو الاستراحات التي تعطي المقطوعة جماليتها وشكلها.

Mas, tal como em muitas outras indústrias, a informática alterou tudo.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

Ocorreram surtos de sarampo em muitas cidades no mundo. Nos EUA, na Europa,
وحدث تفشي لمرض الحصبة في كثير من مدن العالم. في الولايات المتحدة، وفي أوربا.

Usamo-lo muito, optamos por rir em muitas situações, e parece ter identidade própria.
و نحن نستخدمها كثيرا، حيث نختارأن نضحك في كثير من المواقف، و يبدو أن لذلك علاقة بالأمر.

que afeta o sistema. Embora possamos lutar pela harmonia e pelo consenso, em muitas situações, devemos considerar natural o erro e o desacordo.
على الرغم من أننا قد نسعى لتحقيق الوئام والإجماع، في كثير من الحالات، الخطأ والاختلاف ينبغي أن يتوقع وبشكل طبيعي.

Bem, por acaso, os insectos são uma dieta básica em muitas culturas.
حسنا، في الحقيقة، تشكل الحشرات غذاءا أساسيا في الكثير من الثقافات

Pensei em muitas pessoas, em especial em muitos homens, na minha vida que eu admirava.
فكرت في الكثير من الناس، علي وجه التحديد الكثير من الرجال في حياتي الذين أتطلع لهم.

Para milhões de condutores em muitas partes de África, a norma é esta.
بالنسبة لملايين السائقين في عدة مناطق بأفريقيا، هذا هو الطبيعي.

Isto evoluiu ao longo dos anos em muitas iterações diferentes.
لقد تطور هذا على مر السنين فى العديد من التكرارات المختلفة.

Infelizmente, estas crenças baseiam-se em pressupostos que nem sempre são verdadeiros em muitos países, em muitas culturas.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات

Porque o enquadramento para a física é notavelmente constante. É sempre o mesmo em muitas coisas que medimos.
لأن إطار عمل الفيزياء ثابت بدرجة ملحوظة فهو نفس الشيء في العديد والعديد من الأشياء التي نقيسها.

Aqui, temos de ser guiados pela equidade, porque nesta situação, como em muitas outras, a equidade é, na verdade, no nosso próprio interesse.
إننا في حاجة إلى اتباع العدل والإنصاف، ففي هذه الظروف، وفي الكثير منها، يكون العدل والإنصاف في صالحنا.

Antes de viajar num navio como estes, eu era um pr’ncipe, em muitas coisas com tu.
قبل أن أسافر في سفينة كهذه كنت الأمير، في نواح كثيرة لا أختلف عنك

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.