"em muito tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ وقت طويل

Na verdade, está tudo claro pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Meu, provavelmente esta é a primeira vez em muito tempo que não estás a alucinar.
نعم يا رجل، قد تكون هذه هي المرة الأولى التي لا تهلوس فيها منذ وقت طويل

E deu-me uma valente tareia, pela primeira vez em muito tempo.
و قام بضربي ضربا مبرّحا إنـّها المرة الأولى منذ وقت طويل

Agente secreto ou não, aquele foi o melhor beijo que tive em muito tempo.
سواء كنت عميلا متخفيا ام لا ، تلك القبلة كانت الافضل منذ وقت طويل

Pela primeira vez em muito tempo, perguntava-me quem teriam sido os meus verdadeiros pais.
وانا لم أكن السيدة كوكو ليجير للمرة الاولى منذ وقت طويل كنت اتساءل من يكون والدي الحقيقين

E pela primeira vez em muito tempo, quis estar lá por alguém. Sim, eu errei.
ولاول مرة منذ وقت طويل اردت ان اكون في مكان لشخص ما

Pela primeira vez em muito tempo, consigo ver as coisas com clareza.
أستطيع رؤية أشياء لأول مرة منذ وقت طويل بوضوح تامّ

Deve ser o primeiro dia de trabalho honesto que fazes em muito tempo.
أظن أنه العمل النزيه الوحيد الذي قمت به منذ وقت طويل

Pela primeira vez, em muito tempo quis conhecer aqueles indivíduos, quis conhecer aqueles empresários, e ver por mim própria como era a vida deles.
ولمرة أولى .. منذ وقت طويل أردت أن اقابل هؤلاء الافراد .. وان اقابل هؤلاء العصاميون وان أرى بنفسي كيف يعيش هؤلاء الاشخاص

Mas foi o melhor encontro que tive em muito tempo.
كان أفضل التاريخ لقد كان منذ وقت طويل وأنا اسن وأبوس]؛ ر حتى التفكير كان تاريخ.

Foi a mais divertida em muito tempo.
أكبر متعة حظيت بها منذ وقت طويل

Digo-te, Dorota, pela primeira vez em muito tempo, sinto como se tudo estivesse bem no universo.
سأخبرك .. دوروتا لأول مرة منذ وقت طويل

Mas dormi bem primeira vez em muito tempo.
لكنني نمت جيداً لأول مرة منذ وقت طويل

Pela primeira vez em muito tempo sinto-me livre.
لأول مرة منذ وقت طويل أشعر بأني حر

Para dizer a verdade, foi uma das melhores noites em muito tempo.
فالواقع، انه افضل ليله لي منذ وقت طويل

E pela primeira vez em muito tempo, pude imaginar um futuro em que estava feliz.
... و لأول مرة منذ وقت طويل تخيلت مستقبلاً كنت فيه سعيداً

Como quando eles voltarem, vão comprar tudo isto da estante com o dinheiro do seguro, vão ter de pensar pela primeira vez em muito tempo... porque é que queriam todas estas coisas, para que objectivo.
مثلاً عندما يشترون كل هذه الأشياء المعلّقة بمال التأمين، عليهم أن يفكّروا لأول مرة منذ وقت طويل... لماذا أرادوا كل هذه الأشياء، ما الغرض منها

A primeira vez em muito tempo.
للمرة الأولى منذ وقت طويل

Não em muito tempo.
ليس منذ وقت طويل

Pela primeira vez em muito tempo tudo parece exactamente como deveria.
لأول مره منذ وقت طويل