"em nome dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالنيابة عن
• نيابة عن
• بأسم
• نيابةً عن

Creio poder falar Em nome dos dois.
أجل، لقد تحدثنا، ويمكنني التحدث بالنيابة عن كلينا في ذلك

Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um feliz aniversário.
بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Olá. Em nome dos Violent Femmes eu gostava de agradecer pela espera.
مرحباً, نيابة عن النساء العنيفات أود أن أشكركم جميعاً على الإنتظار

E Em nome dos New York Yankees... e da Unidade de Investigação de Criminosos de Nova Iorque, estão todos detidos.
نيابة عن امريكان نيويورك ودائرة نيويورك سيتي وحدة التحقيقات عن المجرمين

Em nome do meu país e Em nome dos outros líderes do mundo, que consultei hoje,
بأسم دولتى و بأسم كل قواد العوالم الأخرى

O seu verdadeiro objectivo talvez seja o de avançar com um processo, Em nome dos nossos accionistas.
هدفها الحقيقي ربّما إقامة دعوى نيابةً عن حاملي الأسهم خاصّتنا

Em nome dos meus constituintes, desejo apresentar esta prova.
بالنيابة عن موكليّ أقدم هذه الوثائق للمحكمة

Minkas senkoras, meus senkores, Em nome dos 68 irmäos e irmäs, ficamos-lkes agradecidos e convidamo-los para uma noite encantadora.
السيدات والسادة الكرام بالنيابة عن 68 أخ وأخت نشكركم شكراً جزيلاً

Isso implica que o staff do senado é incompetente e fala Em nome dos senadores?
هل تلمح الى وجود أخطاء بالنيابة عن السيناتورات؟

Em nome dos DeGroot, de Alvar Hanso e de todos nós da Iniciativa Dharma, obrigado.
بالنيابة عن الشقيقين ديجروت و ألفار هانسو و كلنا و مبادرة الصفة الجوهرية

Em nome dos Serviços de Custódia, eu voto para aceitarmos o acordo.
بالنيابة عن خدمات الرعاية, أُصوّت لقبول التسوية

Sabes, em 1993, o Congresso emitiu um pedido de desculpas aos Nativos Havaianos Em nome dos Estados Unidos pela destruição do Reino do Hawai, cem anos antes.
هل تعلم أنه في عام 1993 أصدر الكونغرس اعتذاراً لسكان هاواي الأصليين بالنيابة عن الولايات المتحدة

Em nome dos cidadãos de Orban, gostaria de agradecer a experiência que deram a mim e ao meu povo.
نيابة عن مواطنين أوربان أحبّ ان أشكركم للتجربة التي أعطيتني وإلى ناسي

Em nome dos cidadãos de Los Angeles entrego-lhe a bandeira na nossa nação.
نيابة عن مواطنين لوس أنجلس أهدى إليك علم أمّتنا.

Venho a você Em nome dos nossos amigos. Pelo incidente que ocorreu no mercado.
أتيت لك نيابة عن صديق، وهو ذلك الشخص في حادثة السوق

Queria agradecer, Em nome dos Darling, por fazerem esta homenagem.
أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ.. لجعل هذه المشاركة ممكنة.

Em nome dos federais, desculpamo-nos por qualquer inconveniência que podemos ter causado, certo?
نيابة عن مارشلات الولايات المتحدة نعتذر على إزعاجنا

Ryan Harrison, Em nome dos agentes da lei em todo o mundo, declaro-o injustamente acusado.
رايان هاريسون, أقول لك بأسم قوة القانون فى كل العالم لقد تم أتهامك عن طريق الخطأ

Eu juro liderar e proteger vocês... Em nome dos nossos ancestrais, como foi a vontade do meu marido.
أقسم بقيادة وحمايتكم بأسم أسلافنا سأكون كما كان زوجي

Em nome dos mortos que estão debaixo deste castelo Vim buscar a sua noiva.
بأسم كل الموتى الموجودين تحت هذه القلعة أتيت لأخذ العروس منك... ؟

Os nossos investigadores descobrem o dinheiro e reivindicam-no Em nome dos sobreviventes e das suas famílias.
المحققون لدينا يكشفون هذه الأموال ويقومون بالمطالبة بالأموال نيابةً عن الناجين وأسرهم.

Soube aquilo que aconteceu ontem e queria pedir desculpa Em nome dos meus filhos.
سمعتُ بما حدث و أردتُ الإعتذار فحسب نيابةً عن أطفالي