"em novembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نوفمبر
• فى نوفمبر
• نوفمبر تشرين الثاني
• في شهر نوفمبر
• في تشرين الثاني
• وفي نوفمبر
• بحلول نوفمبر

Refiro-me à assim chamada "Máquina Verde", que apresentámos com Kofi Annan em novembro na Cimeira Mundial que teve lugar na Tunísia.
أُطلق عليها الآلة الخضراء التي قدمناها مع كوفي عنان في نوفمبر في مؤتمر القمّة العالمي الذي عُقد في تونس.

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Eu tenho uma eleição em novembro. Ex-membro do Congresso dos EU.
لدي انتخاب في نوفمبر تشرين الثاني عضو الكونغرس الأمريكي السابق

A quem está a tentar enganar, mãe? O Johnny vai recandidatar-se em novembro.
من يضحك على من يا أمى جونى يسعى للترشح فى الانتخابات فى نوفمبر

Sei que irá atingir... uma proporção sem precedentes em novembro.
واعلم بان هذا سيحدث بفضل جماهير لم يسبق لها مثيل فى نوفمبر.

Quero sair em novembro com o meu orgulho e a minha dignidade.
لأفضل مرشح أنا أريد أن أسير في شهر نوفمبر باعتزازي وكرامتي

Penso que este "P." não existe e que não houve encontro em novembro.
كما ترون، أنا لا أعتقد أن هذا الذي يشير إليه الحرف 'ب' هنا لم يكن لديه لقاء في تشرين الثاني

em novembro desse ano, houve uma cimeira internacional no país.
وفي نوفمبر من ذلك العام، كانت هناك قمةٌ دوليةٌ مُقامةٌ هناك،

Em quem é que acham que eles vão votar, em novembro?
أتسائل الآن، من يفترض أنّ يصوّتوا لصالحه في نوفمبر القادم؟

Eu achei nos restos tempo da morte em novembro do ano passado.
لقد وجدته مع البقايا ضع زمن الوفاة في نوفمبر العام الماضي

Grey, está para fazer o 1º transplante de rins de HIV positivo, desde que saiu a lei em novembro.
من مريض إيدز إلى مريض إيدز لأول مرة في الولايات المتحدة منذ سريان القانون الجديد في نوفمبر.

Então conhecemos-nos em novembro de 2002. E a Aicha irá agora contar-vos como isso aconteceu.
وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

Tudo começou com uma ideia louca, em novembro de 2004.
بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004.

LB (em chinês): Esta é a minha primeira obra, criada em novembro de 2005.
ليو بولين: هذا هو أول عمل لي، أنشئته في نوفمبر 2005.

Rama matou Ravana e retornou para Ayodhya em novembro.
Rama قتل Ravana ورجع الى Ayodhya فى نوفمبر.

em novembro de 2001, passei para a embaixada de Viena, com um baixo nível de acesso.
فى نوفمبر عام 2001 كنت من الملحقين فى سفارة فيينا وأعطيت ترخيص منخفض المستوى

Eu vim, porque te posso garantir vitória em novembro.
جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

Eu vim, porque te posso garantir vitória em novembro.
أنا جأت هنا لأنه يمكننى أن أضمن لك فوزاً فى نوفمبر

em novembro tínhamos visitado as praias do desembarque na Normandia.
في نوفمبر تشرين الثاني العائلة بأكملها زارت الشواطئ لمد يوم

Quando o pai de Noah morreu, em novembro, a casa era tudo o que lhe restava.
عندما توفي والد نوح في شهر نوفمبر أصبح ذلك المنزل هو كل ما بقي له

Compraste o edifício em novembro, então vais geri-lo?
حصلت على البناية في تشرين الثاني أعتقد أنك ستعملين فيها

em novembro deste ano, fizeram uma denúncia em que disseram que, desde que começaram a rastrear "stalkerware" entre os seus utilizadores, tinham assistido a um crescimento de 35%.
وفي نوفمبر الحالي، أصدروا تقريراً صرحوا فيه بأنهم منذ الفترة التي بدأوا فيها بتعقب برامج الترصد لاحظوا زيادة بنسبة 35%.

em novembro continuarei a ser eu a mandar na cidade!
بحلول نوفمبر ، سأبقى أنا اللّعبة الوحبدة في المدينة