"em novembro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نوفمبر
• فى نوفمبر
• في تشرين الثاني من عام

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Então conhecemos-nos em novembro de 2002. E a Aicha irá agora contar-vos como isso aconteceu.
وهكذا التقينا في نوفمبر 2002 و عائشة ستخبركم الان كيف كان ذلك

Tudo começou com uma ideia louca, em novembro de 2004.
بدأ كل شيء بفكرة جنونية في نوفمبر 2004.

LB (em chinês): Esta é a minha primeira obra, criada em novembro de 2005.
ليو بولين: هذا هو أول عمل لي، أنشئته في نوفمبر 2005.

em novembro de 2001, passei para a embaixada de Viena, com um baixo nível de acesso.
فى نوفمبر عام 2001 كنت من الملحقين فى سفارة فيينا وأعطيت ترخيص منخفض المستوى

Esta carta foi escrita em novembro de 1995.
ان الرسالة مكتوبة في تشرين الثاني من عام 1995

E preparemo-nos para conquistar uma vitória ainda maior... em novembro de 1972.
و لنهيئ انفسنا لفوز عظيم في نوفمبر عام 1972

em novembro de 1620, o Boêmios, e o Protestantismo, foram esmagados na batalha da Montanha Branca.
في نوفمبر من عام 1620، تصادم البوهيميون والبروتستانت في معركة الجبل الأبيض

Num mês, em novembro de 1636, o preço das ações das túlipas quadruplicou.
في غضون شهر في نوفمبر عام 1636 هبطت قيمة أسهم التوليب بشكلٍ حاد

Só havia um julgamento a ocorrer em novembro de 2008.
لمْ تكن هناك سوى مُحاكمة واحدة وقعت في نوفمبر عام 2008.

Na ocasião onde esta fotografia foi tirada, e outra vez em novembro de 2003.
مرّة في وقت هذه الصورة ومرّة في نوفمبر 2003

Ele foi preso por assaltar uma casa em novembro de 2011.
لقد اعتقل نتيجة سطو على منزل في نوفمبر 2011

PR: Gostaria de dizer que aprendi muito com a Aicha, começando com o dia em que tivemos o nosso primeiro encontro com outros membros da família -- que foi um encontro muito privado com segurança, porque estávamos em novembro de 2002, e, francamente, tínhamos medo do super-patriotismo daquele tempo no país -- nós os familiares.
فيليس : انا اريد ان اقول اني تعلمت الكثير من عائشة بداية من اليوم الذي اجتمعنا فيه لاول مرة مع افراد عائلاتنا الذي كان اجتماع خاص للغاية مع حماية لانه كان في نوفمبر 2002 و بصراحة كنا خائفين من الوطنية الزائدة في ذلك الوقت في البلاد اولئك منا افراد العائلات

em novembro de 2012, mais de 33 000 corredores de 85 nacionalidades chegaram à linha de partida, mas desta vez, eles enfrentaram muita chuva e mau tempo.
في نوفمبر الماضي 2012، أكثر من 33 ألف عدَّاء من 85 جنسية مختلفة جاؤوا إلى خط البداية، لكن هذه المرة، لقد تحدوا جو عاصف و ماطر جداً.

Numa sondagem semelhante, feita nos EUA, em novembro de 2014, descobriu-se que 9% dos inquiridos tinham assistido a vídeos de decapitações, e uns 23% adicionais tinham visto os vídeos mas pararam um pouco antes de mostrarem a morte.
كما أُجري استطلاع مشابه في الولايات المتحدة في نوفمبر 2014 أبرز أن 9% من الذين شملهم الاستطلاع شاهدوا عمليات قطع الرؤوس، وأن حوالي 23 % منهم شاهدوا الفيديوهات ولكن توقفوا قبل لحظة الذبح تماماً.

Por isso, em novembro de 2016, durante as eleições do ano passado, a única imagem que conseguimos publicar foi esta, que estava nas bancas na semana em que toda a gente votou.
في نوفمبر 2016 وخلال الانتخابات الصورة الوحيدة التي استطعنا نشرها كانت هذه وقد كانت هناك أمام كل شخص انتخب في ذلك الاسبوع

Sr. Arnold, você era comandante conjunto do Esquadrão Antidrogas do condado em novembro de 2000, não?
-سيد "أرنولد " كنت القائد الذي جمع مكافحة المخدرات في نوفمبر من عام 2000 أليس كذلك؟

em novembro de 1917 , enquanto tropas britânicas lutavam até Jerusalém, tomando a Palestina dos turcos, o Ministro do Exterior, em Londres, escreveu uma carta que ficou conhecida como a Declaração de Balfour.
في نوفمبر 1917 ، بينما القوات البريطانيّة كانت تحارب فى طريقهم صعودا إلى القدس للإستيلاء على فلسطين من الأتراك وزير الخارجية في "لندن" كتب رسالة "والتي أصبحت معروفة بوعد "بلفور

em novembro de 2002, a fita foi finalmente revelada no New York Times e outros meios de comunicação.
فى نوفمبر 2002، تم إطلاق الشريط لنيويورك تايمز و غيرها

E foi assim que, em novembro de 56 deixámos o México, num barco que metia água, com 82 homens a bordo.
و هكذا كان أن انطلقنا في تشرين الثاني من عام 56 من المكسيك ...في قارب معطوب