"em observação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحت الملاحظة
• تحت المراقبة
• للملاحظة

Falei com o médico. Vão mantê-la toda a noite em observação.
لقد تحدثت مع الطبيب، قال أنهم سيبقونها الليلة تحت الملاحظة

Posso justificar tê-la cá 24 horas em observação.
يمكنني تبرير إبقائها هنا تحت الملاحظة 24 ساعة

Obstrução intestinal. Está em observação. Vai ficar bem.
انسداد بالأمعاء، إنها تحت الملاحظة ستكون بخير

Passará as primeiras semanas em observação. Para o avaliarmos.
ستقضي الأسبوع الأوّل تحت المراقبة الوقت اللازم لتقييمك

Claro que vou. Já estou em observação.
طبعاً سيتمّ طردي، فأنا تحت المراقبة بالأصل.

Não acho que precise ficar em observação, desde que o seu marido possa cuidar de si.
لاتحتاجين لتبقين هنا للملاحظة طالما زوجكِ سيبقى معكِ ويعتني بكِ

Queria que passasse a noite em observação.
أودّ أن تبقى لهذه الليلة لتبقى تحت الملاحظة

Ele estava em observação, mas pensei que estava a melhorar.
لقد كان تحت الملاحظة ولكن كنتُ أظنه يتحسن

Também tem uma hemorragia interna, por isso precisa de ficar em observação, o que significa que provavelmente vai entrar em crise de abstinência.
, أنت تنزف داخلياً أيضاً لذا عليك أن تبقى تحت الملاحظة هذا يعني أنك ستمر بمرحلة الانسحاب

Vamos mantê-lo em observação, só para prevenir.
سنبقيه تحت الملاحظة لكي نبقى على الجانب الآمن

É melhor que fique 3 dias em observação para lhe fazermos alguns exames.
فمن الأفضل أن تبيتي هنا لبضعة أيام حتى نبقيك تحت الملاحظة.

Só queremos que fique mais um pouco em observação.
نُريد إبقائها لمدة أطول تحت الملاحظة فحسب

Fizeram-lhe uma lavagem ao estômago. Está em observação.
لقد قاموا بغسيل معدتها, وهي الآن تحت الملاحظة

em observação, só vai Ter alta às 7h de amanhã.
تحت الملاحظة , التسريح في الساعة 7 صباحاً

Ponha todos eles em observação.
أريد لهم جميعا مقيدين ، أحياء أو أموات. وضعهم تحت المراقبة.

Chegou com um traumatismo, temos de mantê-lo em observação.
أتيتَ مصاباً بارتجاج لذا يجب أن نبقيك تحت المراقبة

Mas a sua tensão arterial ainda está um pouco alta, por isso queria que passasse aqui a noite em observação.
لكن ضغطك لايزال منخفض في الجانب العالي لذلك أود أن تبقي تحت المراقبة حتى صباح اليوم التالي

Foi aí que pensamos que ela foi integrada e colocamo-la em observação.
وقتها بدأنا نظن أنها تحولت لصالحهم و وضعناها تحت المراقبة.

Mas precisa ficar 48 horas em observação.
هو بحاجة الى البقاء 24 ساعة تحت المراقبة

Ela vai precisar de estar em observação vários dias, mas irá recuperar completamente.
ستحتاج للملاحظة لعدة أيام -لكنها ستتعافى بالكامل -شكرا للرب

Vamos mantê-la aqui, pelo menos, dez dias em observação.
سنجعلكِ هنا لعشرة أيام للملاحظة