"em ouvir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لسماع
• بسماع
• لسماعي
• في سماع
• على الإستماع

Acho que ele pode se interessar em ouvir sua questão. Conte a ele aquilo tudo.
أعتقد أنه متشوق لسماع عرضك هيا , أخبره بكل شئ

Oh, tenho mesmo muita pena em ouvir isso, Will, porque isto é agora uma peça legítima, e se não a quiseres, dou-a a outra pessoa.
أنا اسفه لسماع هذا ولكن هذا قضيه مهمه الان ان كنت لا تريدها فسأعطيها لشخص اخر

Quem diria que ficaria aliviado em ouvir a tua voz?
لويس من كان ليظن أنني سأرتاح لسماع صوتك؟

Podes dizer-lhe que estou interessado em ouvir mais da história?
هلا تخبريها إنى كنت مهتماً بسماع المزيد عن القصة؟

Fico feliz em ouvir você dizer que ela não vale nada.
أنا سعيد لسماعي بأن المزرعة لاتساوي شيئاً

Decerto que ele estaria muito interessado em ouvir tudo isto.
أنا واثق أنه سيكون متشوق لسماع كل شيئ عن هذا

Fico mesmo triste em ouvir isso porque eu tenho tudo que qualquer criança poderia querer.
أنا متأسف جداً لسماع هذا لأنه لدي كل ما يحلم به الطفل

- O meu amigo, o governador, vai ficar muito desapontado em ouvir isso.
حسناً، صديقي الحاكم سيصاب بخيبة أمل كبيرة لسماع ذلك

Não posso dizer que sinto muito em ouvir isso.
. لايكنني أن أقول أنّي أشعر بالحزن لسماع ذلك

Apenas lhe queria dizer que mudei de ideias sobre aquela bolsa. Sinto muito em ouvir isso.
أردت أن أخبرك بأنّي غيرت رأيي بشأن الزمالة . آسف لسماع ذلك

Fico feliz em ouvir isso, mas é muito tarde, senhor.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

Sinto muito em ouvir isso, mas, com todo o respeito, também estou a trabalhar num caso.
انظر, انا آسفة لسماع ذلك, لكن مع فائق احترامي, انا اعمل على قضية, أيضاً.

- Fico feliz em ouvir isso. Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61, incêndio em automóvel.
أنا سعيد لسماع ذلك الشاحنة 81 , الفرقة 3 , سيارة الإسعاف 61 هذا الشخص يحتاج للمساعدة

Sinto em ouvir isso. Devo a minha vida ao Jim Miller.
أنا أسف لسماع ذلك، أنا أدين بحياتي لجيمس ميلر.

O Sr. de Winter ficará muito contente em ouvir isso.
" شكراً لك يا "فريز أنا متأكدة أن السيد "دى وينتر" سيفرح لسماع ذلك

- Fico feliz em ouvir isso. Obrigada por cuidares dele.
ـ مسرور لسماع ذلك ـ شكراً لاعتناءك به

Vinicultora Patinho e devo confessar que estamos ansiosos em ouvir sua opinião.
وعلي الإعتراف بأننا متحمسّون لسماع رأيك

Seja como for, e com a sua autorização, estou muito interessado em ouvir a versão dele.
على الرغم من هذا ,وبعد اذنك, انا مهتم جدا بسماع روايته.

E estou tão feliz em ouvir tudo isso, e estou orgulhosa de ti.
وأنا سعيدة جدا بسماع كل هذا وأنا فخورة بكِ

Fico contente em ouvir isso.
جيد، أنا سعيد لسماعي هذا و أنا واثق أن العالم بأسره...

Questiono toda a premissa do artigo, mas fico sempre interessada em ouvir o que inventaram antes de me ligarem.
إني أشكك في الفرضية برمتها بشأن هذا الجزء، و لكنني مهمتمة دومًا في سماع ما يتوصلون إليه قبل التواصل معي.

Baseado em ouvir o meu instinto. Devias tentar isso.
بناء على الإستماع لإحساسي يجب أن تجربي هذا أحياناً