"em pôr" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وضع
• على وضع

Que há de bem em pôr alguém na terra?
ما الخير في وضع أحد في باطن الأرض؟

Truz, truz. Devias pensar em pôr uma porta.
طق , طق يجب التفكير في وضع باب أو ما إلى ذلك

Uma razão para os internos terem tantas dificuldades em pôr um dreno num paciente é por ser um processo muito violento.
أحد أسباب مواجهة الأطباء المتمرنين صعوبة في وضع أنبوب الصدر

Tenho experiência em pôr pessoas nesta situação, não em salvá-las.
لدي خبره في وضع الناس في هذه الاوضاع وليس اخراجهم منها

A capacidade da galinha-banquiva em pôr ovos todos os dias pode ter evoluído para tirar partido desses raros banquetes, aumentando a população quando o alimento era abundante.
إذ أن قدرة دجاج الغابات على وضع البيض بشكل يوميّ يمكن أن تكون قد تطوّرت خلال السنوات لتستفيد من هذه الولائم النادرة، بحيث تزيد من تعدادها عندما يكون الطعام وفيرًا.

Como estas aldeias têm um melhor nível de vida, elas estão a concordar em pôr de lado 10 a 20% das suas terras nas montanhas de modo a que, de novo, quando as árvores voltarem a crescer os chimpanzés tenham corredores verdes através dos quais poderão viajar para interagir — como têm de fazer a bem da viabilidade genética — com outros grupos fora do Parque Nacional.
وبما أن هذه القرى قد تحسن مستوى الحياة فيها، فقد إتفقت هذه القرى في الواقع على وضع ما بين نسبة 10%- 20% من أراضيهم في المرتفعات جانبا، بحيث مرة أخرى، وبعودة نمو الأشجار ستكون ممرات الشمبانزي محاطة بالأشجار والتي من خلالها يمكنها الترحال للتفاعل-- لأنه أمرا لابد منه للحياة والنمو -- مع بقية المجموعات الأخرى خارج المنتزه الوطني.

Achas mesmo que não pensei em pôr esta caneca na consola?
هل تعتقدين حقاً انني لم افكر في وضع هذا الكوب ؟

Pensei em pôr um enxerto fibular e uma placa.
وأنا أفكر في وضع طعم شظوي وصفيحة.

Estou a pensar em pôr uma churrasqueira mesmo ali.
أفكر في وضع الشواء هنا