"em público" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علناً
• علنا
• في الأماكن العامة
• أمام الناس
• على الملأ
• أمام العامة
• علانية
• في مكان عام
• للعامة
• للعلن
• في العامة
• بالعلن
• أمام الجمهور
• على العلن
• أمام الجميع

Sabes que não podemos ser vistos juntos em público até termos a certeza de que isto é sério.
انت تعلم اننا لا يجب ان نُشاهد علناً معاً الي ان نصبح واثقين ان هذا حقيقي

Pelo menos não foi em público e brutalmente constrangedor.
على الأقل لم يحدث علناً وبطريقة محرجة وموحشة

Lidero os senadores que se lhe opõem, meu filho troca dele em banquetes e agora humilha-o em público.
انا اقود اعضاء مجلس الشيوخ الذين يعارضوه وابني يسخر منه في المادب الخاصة والان يذله علنا

Em muitos lugares nos EUA, o esperado para o comportamento em público é mantermos um equilíbrio entre civilidade e privacidade.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Bem, ataquei o medicamento da sua empresa em público.
حسناً، كنت لقد ضربت عقار شركتك أمام الناس

Há pessoas que se sentem mais assustadas quando se exibem em público.
بعض الأشخاص مصممين على للشعور بالخوف الزائد أثناء التأدية على الملأ.

Calculei que não quisesse que o abordasse em público.
من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا

Não enfrentou esta nova existência discretamente, conta-se que ele provocava quem encontrava e troçava dos poderosos, comendo, urinando e até masturbando-se em público.
لم يعش هذه الحالة في هدوء، ولكن يقال أنه كان يسخر من المارة ويهزأ من أصحاب النفوذ، ويأكل ويتبوّل، وحتى يستمني علناً.

A coroa não está assim tão firme na minha cabeça que eu possa permitir que um rebelde me humilhe assim em público.
أفق ، إن التاج ليس محكماً على رأسى حتى أسمح لمتمرد أن يميله علناً

É muita gentileza nos cumprimentar em público, sr. FieIding.
إنه لطف منك أن تسلّم علينا علناً يا سيد فيلدنق

E quando lhe digo em público que queria casar-me com ela, dar-lhe tudo, cuspiu-me por cima, por palavras.
ولكن عندما أخبرتها علناً بأني أريدها بصقت علي بغضب شديد

A tortura e mutilação são marcas peculiares da "posse", e os atiradores da "posse" preferem atingir as vítimas em público.
التعذيب والتشويه علامات الجماعة التجارية ورجال الجماعة المسلحين يقولون انهم يفضلون اصابة ضحاياهم علناً

Você quer humilhar-me em público para mostrar que pedimos dinheiro!
هل تريد إذلالي علنا فقط لإثبات أننا أخذنا المال

Você está estragando tudo, fazendo com que nos vejam em público.
أنت تفسد الأمر كليا تجعلني أخاطر بظهوري علنا

Não é assim tão legal falar com celebridades em público.
ليس من اللطف أن تزعج المشاهير في الأماكن العامة

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Além de que só estavas a ser honesta, mas podias ter sido um pouco menos sincera em público.
هذا إضافة إلى أنك كنت صادقة فحسب، رغم أني كنت أفضل أن لا يكون على الملأ.

Só estão a dançar em público. Não tenho muito a apontar-lhes.
إنهم يرقصون أمام العامة لا يهم الأمر كثيرا

Pretende obrigar Alfonso a jurar em público que não é responsável pela morte de Sancho.
لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية انه برئ من دم أخيه سانشو

Um encontro em público, trazer a própria equipa de segurança.
لقائي في مكان عام واحضارك فريق الأمن الخاص بك

Acha que ele em público era uma pessoa e na igreja outra?
هل تعتقد أنه كانَ يرتدى قناعاً للعامة وآخر فى الخفاء ؟

Controladores porque na verdade são inseguros, e pensam, que quando estão em público, todos conseguem ver o ser pequeno segredo.
مسيطر لانك لاتحس بالامان ويعتقدون انهم اذا ظهروا للعلن

Sabia que falar dele em público ia ser um erro.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Aposentado. Não se desgrace em público, está bem, Tenente?
فقط لا تفضح نفسك بالعلن أوكي أيها الملازم؟

Mal posso esperar para a cantar contigo em público.
لا يسعني الإنتظار حتي أغنيها معكِ أمام الجمهور

Apareceu em público, semifinalista no concurso para Miss Inglaterra.
ظهرت على العلن الدور قبل النهائي في مسابقة ملكة جمال انكلترا

Tinhas de implicar com ele daquela forma em público?
هل كان عليك توبيخه أمام الجميع هكذا ؟