"em palco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المسرح
• على المنصة
• على خشبة المسرح
• في المسرح
• المسرح وهو
• علي المسرح
• على المنصّة

Depois da sua estonteante aparição em palco de hoje concerteza que precisa de um refresco, minha querida.
لا بد أنِك مرهقة بعد هذا المجهود على المسرح بالتأكيد أنتي في حاجة إلى الإنتعاش

Preciso de uma camisa com bolso, para puxar dela em palco.
إنّي بحاجة لقميص مع جيب الصدر، يمكنني أخذه على المسرح.

BJ: Não podem falar uns com os outros enquanto estão em palco porque há microfones.
بسيل جونز : ولا يستطيعون التواصل فيما بينهم عندما يكونون على المنصة لان المنصة مليئة بالميكرفونات

As pessoas até me acusaram de arrancar as cabeças de galinhas vivas em palco.
بل أتهمني الناس بقضم رؤوس الدجاج الحي على المنصة

em palco, isso não pareceu ser um problema para ti.
هذا لا يبدو لك ذلك بِمشكلة على خشبة المسرح

Simon Axler, cuja presença numa sala é tão deslumbrante como a sua presença em palco.
سايمون أكسلير الذي يبهرك في جلسته كما يبهرك في المسرح

Um ator luta para morrer em palco, mas uma marioneta tem de lutar para viver.
ان الممثل يبذل قصارى طاقته لكي يموت على المسرح والدمية تقوم بالمثل لكي تحيا

Eu vejo-o quando estou em palco num festival Bluegrass na Virgínia do leste E olho para fora para o mar de cadeiras de relva E expludo numa canção em Chinês.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا ونظرت الى مشهد الكراسي وانتقلت الى اغنية صينية

em palco, nesse dia, eu estava muito nervoso.
على المسرح في ذلك اليوم، كنت متوتراً للغاية.

Se não, adormecemos em palco.
بحيث لا نستغرق في أحلام اليقظه على المسرح.

Um bocadinho de areia em palco para a dança nativa "shim-sham" com areia.
نعم. أي قليلاً رمل على المسرح للمواطنِ رقص رملِ حشوةِ الزائفِ.

Há uma miúda e um tipo em palco...
هناك فتاة ورجل على المنصة ألا يمكن ان يكون عرض من نوع اخر؟

Estás a começar a ser aquele Ira em palco que eu gosto na vida real. Obrigado.
انت ابتديت ان تصبح ايرا الذى احبه من على المنصة

Mais interessado em si do que com o que se passava em palco.
مهتمتان بك أكثر من أي شيء حدث على المنصة.

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

O Eddie era conhecido por ser violento e imprevisível em palco.
كان معروفا إدي لكونها عنيفة وغير متوقعة على خشبة المسرح.

Ele reviu-se nos atores em palco e entendeu o quão absurdas tinham sido as suas ações passadas.
واعتبر أن مكانه على خشبة المسرح ورأى أن أفعاله الماضية كانت دون معنى.

A vida não é mais do que uma sombra que caminha, um pobre actor que por breves instantes se pavoneia e sacode em palco para nunca mais ser ouvido.
ما الحياة إلا تمثيل، يقضي الممثل دوره .في المسرح ساطع نجمه ثم يفل بعدها

Falar é fácil, não vais ter de estar duas horas em palco com eles.
لست مجبراً بأخبارهم ومن ثم تكون معهم في المسرح لمدة ساعتين

Se meninas como tu, não fazem o que lhes mandam, então será o fim do nosso sexo em palco.
-لو البنات مثلك لا تريد أن تفعل ما يطلب منهم فالنتيجة إنتهاء جنس البنات من التمثيل في المسرح

Quantas vezes terá César de sangrar em palco, como também hoje, aqui, nesta nossa prisão, jazendo sobre pedra, não mais do que pó.
بل كم مرة سيقدم فيها قيصر على المسرح وهو ينزف دما؟ كما حدث اليوم في سجننا هذا متمددا على هذه الصخرة، جثة لا تزيد عن التراب

Se fizer asneira em palco não vou ter ninguém para culpar a não ser eu.
لو هكون سئ علي المسرح أنها فقط ليس عندي أي شخص لالومه غير نفسي

Obrigado. Vou ter saudades de te ver em palco.
شكراً، سأفتقد رؤيتك على المنصّة