"em pedra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى حجارة
• على الحجر
• إلى حجر
• إلى الحجر
• على لوح
• غورغون
• على حجر

Toda a gente diz, que eles se transformaram em pedra
قيل أن جميع المحابون العمالقة قد تحوّلوا إلى حجارة

Um olhar da cabeça da Medusa transforma todas as criaturas em pedra.
نظرة واحدة من راس مديوسا يمكنها أن تحول كل المخلوقات إلى حجارة

Vou começar e terminar esta palestra com um par de coisas gravadas em pedra.
سأستهل و أنهي هذا الحديث بشيئين منقوشين على الحجر

Não é um destino escrito em pedra. As pessoas podem escolher.
ليس قدراً مكتوباً على الحجر الأنسان مخير

Penso que chegou o momento de a transformar em pedra.
وأعتقد أن الوقت قد حان حتى نحوله إلى حجر.

Tive medo de me transformar em pedra, se olhasse para os olhos dele.
كنت أخشى إذا نظرت إلى أعلى في عينيه... ... وأود أن أنتقل إلى الحجر.

Para um ser inteligente como a nossa mosca, esta política não está escrita em pedra, mas muda conforme o animal aprende com a experiência.
الآن بالنسبة لكائن ذكي مثل ذبابتنا ، هذه القاعدة ليست مكتوبة على لوح ما ، بل بالأحرى تتغير لأن الحيوان يتعلم من الخبرة .

Olhar para a Górgona transforma a pessoa em pedra.
(النظر في عيني (غورغون يحول الشخص إلى حجارة

Um artesão tê-la-ia gravado em pedra, com um cinzel, durante dias,
كان ليقضي الحرفي الماهر أيامًا تحت أشعة الشمس لينقشها على حجر

Com o passar do tempo, foram-se transformando lentamente em pedra.
بينما مرَّ الوقت، تحولوا ببطءٍ إلى حجارة.

Mas também transformou todos os seus generais em pedra.
ولكنّها أيضًا حوّلت جميع جنرالاته إلى حجارة.

Amaldiçoada com o poder de transformar em pedra de quem olhar-lhe nos olhos.
ملعون بطاقة بأمكانه تحويلنا إلى حجارة إن قمنا بالنظر إلى عينيه

Se os olhos da Medusa, mesmo depois da morte, transformam todas as criaturas em pedra,
حتى بعد موتها يمكنها أت تحول... كل الكائنات الحية إلى حجارة...

Porquê? O passado não está escrito em pedra, sabe.
الماضي ليس مكتوبا على الحجر

É o seu destino, escrito em pedra milhões de anos antes de nascer.
هذا قدرك ... . مكتوب على الحجر

Uma mulher tão feia que, se a visses, te transformavas em pedra.
أنت تعلم ، إمرأة قبيحة الشكل عندما تنظر إليها تتحول إلى حجر

Ooids. Organismos marinhos, transformam-se em pedra calcária.
الأوديس" كائنات بحرية، تتحول إلى الحجر الجيري"

Penso isto é o que David Deutsch queria dizer em 2005, quando terminou a sua palestra TED em Oxford dizendo que tinha dois princípios de vida que queria partilhar, e que gostaria de gravar em pedra.
وأعتقد أن هذا ما كان يعنيه "ديفيد دويتش" في عام 2005 ، عندما أنهى حديثه في TEDTalk بإكسفورد بقوله أن لديه مبدأين يحب أن يشارك بهما الجميع ، ويحب أن ينقشهما على لوح من حجر.

- Pode resultar. - O olhar dela não transforma as pessoas em pedra?
قد ينجح - (أليست نظرة (غورغون -

- Não está gravado em pedra.
أنه جيد يمكنك تغييره فهو ليس منقوشا على حجر