"em perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في خطر
• للخطر
• فى خطر
• بخطر
• في الخطرِ
• لخطر
• في محنة
• في خطرٍ
• على المحك
• في ورطة
• في مأزق
• تهدد
• في خطرِ
• تحت الخطر
• في المشكلة

É a única que poderia dar-nos pistas. E isso põem-na em perigo.
إنها الوحيدة التي يمكن أن تقدم لنا المعلومات وتضعك في خطر

Quando ficou furioso por estares em perigo, transformou-se num...
عندما جنّ جنونه حول كونكِ في خطر وتحوّلإلى..

Puseste os meus filhos em perigo e mentiste sobre isso.
وضعتي أطفالي في خطر وبعد ذلك كذبتي بشأن ذلك

Mais, "Vai pôr em perigo a vida de outros colegas".
فضلا عن ذلك، فأنت ستعرض حياة الزملاء الآخرين للخطر

Livrem-se desse homem... que pôs em perigo a vida do Império!
أنفضوا عن أنفسكم هذا الرجل الذى عرض حياة الإمبراطورية للخطر

Estás a pôr estas pessoas em perigo. Pessoas de quem gosto.
لقد وضعت هؤلاء الناس فى خطر الناس الذين يهمنى أمرهم

Seja o que for, vocês estão em perigo sem os vossos sentidos.
سواء ما كان هذا ، أنتم يا أصدقاء بخطر بدون حواسكم

Noutro, parece que milhares de pessoas, talvez milhões, estejam em perigo.
وفي الآخر بدأ وكأن آلاف الأشخاص ربما الملايين في خطر

Só devias usar a violência se estivesses em perigo.
مسموحٌ لك استخدام العنف عندما تكون في خطر

A vida dela continua em perigo até apanharmos este tipo.
حياتها لا تزال في خطر حتى نمسك ذلك الرجل

Pisca duas vezes se sentir que está em perigo.
إغُمزي مرتين إذا كنتِ تشعرين بأنكِ في خطر

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.

Olha, se o meu bebé está em perigo, tenho de saber.
اسمعِ، أن كان طفلي في خطر على أن أعلم هذا

Estas pessoas estão em perigo. Temos de as tirar daqui.
كل هؤلاء الناس في خطر علينا إخراجهم من هنا.

Não tens nenhum tipo de sinal que possas enviar à CIA para alertá-los que estamos em perigo?
ألا تملك نوعاً من الاشارت ترسله إلى وكالة الأمن القومي لتخبرهم اننا في خطر ؟

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Fui eu que pus um dos nossos agentes em perigo.
أنا طلبت القيام بتلك العملية وعرّضت أحد عناصرنا للخطر

São condutas como a sua que põem a CIA em perigo.
هو التصرّف يحبّ لك الذي تعرّض للخطر وكالة المخابرات المركزية.

Que me mentiste continuamente, que trouxeste armas carregadas para dentro de casa, puseste em perigo a vida das nossas crianças.
, أنك كذبت عليّ أكثر من مرة , أنك أدخلت أسلحة إلى منزلنا أنك عرضت حياة أبنائنا للخطر

{\fad(500,1000)}A moralidade separa os heróis dos vilões. Sistemas neutros em perigo.
الاخلاق تفصل ما بين الابطال والاشرار الانظمة المحايدة فى خطر

Se constituísse, metade dos casamentos de Londres estariam em perigo.
و إلا فنصف حالات الزواج في لندن ستكون بخطر.

Se agires só a pensar em ti, coloca-nos todos em perigo.
وَضعتَ كُلّ شخصَ في الخطرِ عندما تَتصرّفُ بشكل أناني

O seu convento está em perigo de fechar.
وكما تعلمين, ديرك الصغير معرض لخطر الإغلاق.

Ok, digamos que uma bala está em vias de atingir uma bela donzela em perigo.
حسنًا، فلنفترض أن رصاصة في طريقها لإصابة فتاة جميلة في محنة.

O que diz é verdade, ele está em perigo.
إن كان ما تقوله صحيحاً,فهو في خطرٍ أيضاً

Cada segundo gasto em explicações, significa mais vidas inocentes em perigo.
كل لحظة نقضيها بتوضيح الأمور يضع حياة المدنين على المحك.

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Essencialmente, passou a ser crime ignorar um nosso semelhante que pudesse estar em perigo.
أساساً، جعلناها جريمة أن يتم تجاهل انسان في مأزق.

É por isso que pões em perigo toda a minha operação?
من أجل هذه الفتاة أنت تهدد العملية برمتها ؟

Querida, desculpa, mas a vida do Capitão estava em perigo.
حبيبتي، أَنا آسفُ لكن حياةَ النّقيبِ كَانَت في خطرِ

Uma das pessoas morreu num acidente bizarro na noite passada. E se as outras pessoas estão em perigo?
الكثير من الناس ماتوا في الحادث أمس والكثير من الناس أيضاً تحت الخطر

Quando me viu a canalizar a energia astral dos dois meteoros, achou que estava em perigo e tentou salvar-me.
عندما رأتني تسخير الطاقة النجمية النيزكين، إعتقدت بأنّني كنت في المشكلة ومجرّب إلى أنقذني.