"em perspetiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المنظور
• من منظور
• في السياق
• في نصابها

Estão ali para vocês poderem olhar para elas e pensarem que as coisas para vocês não são assim tão más, para colocarem em perspetiva as vossas preocupações.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

Portanto, um pouco de trivialidades para pôr isso em perspetiva: Todos conhecem a Wikipedia, o maior wiki do mundo.
معلومة صغيرة تساعد على وضع هذا في المنظور. جميعكم يعرف ويكيبيديا، أكبر ويكي في العالم.

Estão em perspetiva e tudo.
انها في المنظور وكل شيء.

Para pôr isto em perspetiva, vou olhar de longe por instantes.
الآن، لكي نضع هذا الأمر في سياقه ، لننظر إليه من منظور مصغر للحظة.

Vou pôr isso em perspetiva: 445 mil milhões de dólares é um valor mais elevado do que o PIB de 160 nações, incluindo a Irlanda, a Finlândia, a Dinamarca e Portugal, para referir só alguns.
حسنا دعوني أوضح لكم هذا من منظور آخر : 445 مليار دولار هي أكبر من الناتج المحلي الإجمالي ل160 دولة، بما في ذلك ايرلندا وفنلندا والدنمارك والبرتغال، على سبيل المثال لا الحصر.

Para colocar isto em perspetiva para mim: Nasci em 1946.
لأضعها في السياق لنفسي: لقد وُلدت عام 1946.

Ajuda-me a colocar as coisas em perspetiva.
لكن هذا يساعدني في وضع الأمور في نصابها.

Se já tentaram desenhar em perspetiva, sabem que, quanto mais perto do horizonte estiver uma coisa, mais pequenas temos de a desenhar.
إذا حاولت يوماً أن ترسم من منظور فأنت تعرف أنه كلما اقترب الشيء من الأفق كلما كان عليك أن ترسمه بشكل أصغر .

Mas... Ver-te quase a morrer colocou as coisas em perspetiva.
ولكن مشاهدتك تموت يغير من منظور الأمور

Sim, uma criança põe as coisas em perspetiva.
.أجل، فإنجاب طفل يضع الأمور في نصابها

Os dias como hoje põem mesmo as coisas em perspetiva, não é?
يوم مثل هذا اليوم يضع الأمور في نصابها