"em pormenor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتفصيل
• في التفاصيل

Infelizmente, estes sistemas emergentes robustos — e robusto é a palavra chave — são muito difíceis de compreender em pormenor.
و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل

Os cientistas têm estudado cada vez mais em pormenor a perda dos recifes de coral mundiais e documentaram as suas causas com uma certeza crescente.
درس العلماء بالتفصيل خسارة العالم للشعاب المرجانية، ووثقوا الأسباب بشكل شبه مؤكد.

Isso levou a que cientistas do México, de Espanha e de Inglaterra estudassem em pormenor a luminância das pinturas de Van Gogh.
هذا حفّز علماء من المكسيك، اسبانيا، وانجلترا لدراسة النصوع في لوحات فان غوخ بالتفصيل.

Podemos observar em pormenor e reconstruir com alguma especificidade como estes rios fluíam e qual o aspeto da paisagem.
يمكننا النظر في التفاصيل وإعادة البناء مع بعض الخصوصية النوعية كيف تدفقت هذه الأنهار، وما بدت عليه المناطر الطبيعية.

O primeiro volume conta em pormenor a trágica história da minha juventude.
الاصدار الاول يشرح بالتفصيل كارثة ومأساة قصة شبابى

E diz devagarinho, por ser daqueles momentos da vida que vou querer recordar em pormenor.
وقوليهاببطئ, لأن هذه هي واحدة من تلك اللحظات في الحياة التي أريد أن أتذكرها بالتفصيل .أنت.

Por isso que tenho de explicar tudo em pormenor a alguém da sede.
لهذا أريد التكلم معهم مباشرة وأشرح لهم منطقي بالتفصيل

Não me faças explicar tudo em pormenor...
أرجوكِ, لا تجعلينى أشرح كل شىء بالتفصيل ليس لدينا الكثير من الوقت

Alguém viu algum filme nos últimos cinco meses do qual possa descrever o enredo em pormenor e em alto e bom som?
هل رأى احد فيكم فيلم خلال الاشهر الخمس الماضية ؟ وهل تستطيعوا ان تصفوا حكايته بالتفصيل وبصوت عالى ؟

Não tenho tempo para explicar em pormenor.
لا أملك الوقت الكافي لأشرح بالتفصيل.

Pediam-lhe para fazer o favor de atualizar o blogue com informações mais rigorosas e até se ofereceram para fazer uma entrevista para explicarem em pormenor como o seu "software" de ataque era muito melhor do que o da concorrência.
فطلبوا منها أن تقوم بتحديث مدونتها بمعلومات أكثر دقة وعَرضوا عليها إجراء مقابلة ليَصِفوا لها بالتفصيل كيف أن برنامج هجومهم الآن أفضل بكثير من منافسه.

Estará presente um representante da Pesquisa Geológica dos E.U.A., para vos explicar os factos em pormenor.
ممثل من وحدة الفحص الجيولوجي سيكون هناك ليوضح لكم الحقائق بالتفصيل ممثل من وحدة الفحص الجيولوجي سيكون هناك ليوضح لكم الحقائق بالتفصيل

Quando rever a transcrição em pormenor, estou certa de que confirmará que não existe nada incriminatório em nenhuma das gravações.
حالما أراجع الملف بالتفصيل... أنا واثقة أنهم لن يجدوا أي شيء يثبت تورطك.