"em poucos dias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال بضعة أيام
• في بضعة أيام
• في غضون أيام
• في غضون بضعة أيام
• خلال أيام
• فى غضون أيام
• غضون أيام قليلة
• في غضون ايام
• بغضون ايام
• خلال ايام قليلة

em poucos dias todo o Texas saberá da nossa situação.
خلال بضعة أيام سيعرفون وضعنا فى كل أنحاء تكساس

Propagou-se desde o leste de Washington até ao ocidente de Montana, e queimou, em poucos dias, mais de um milhão de hectares, devorou várias cidades e matou 87 pessoas.
امتد من شرقي واشنطن إلى غربي مونتانا وأحرق خلال بضعة أيام ثلاثة ملايين فداناً وأباد بلدات عدة وقتل 87 شخصاً

E verás ... como ela esquece esse impostor em poucos dias!
ولنرى فقط ، كيف ستنسى هذا الدجال في بضعة أيام ؟

Normalmente, uma reação imunitária erradicará uma ameaça em poucos dias.
عادةً ما تقضي الاستجابة المناعية على التهديد في غضون أيام قليلة.

em poucos dias, o degelo revela uma paisagem totalmente nova.
في غضون بضعة أيام فقط، سيكشف الذوبان أرضاً جديدة بالكامل

em poucos dias, as intimações começaram a voar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

em poucos dias, tudo estará como era.
سأعمل على عودة المكان إلى طبيعته فى غضون أيام

Olha, pensei que levaria algumas semanas, mas ele diz que te consegue papar em poucos dias.
انظري ، اعتقدت أنه سيستغرق بضعة أسابيع ، لكن , هو يقول انه يمكنه فتح حقيبتك في غضون ايام

É coisa de 1 50 kms, se a corrente for a favor fá-los em poucos dias.
تقريبا بـ150 كم بإمكانك الوصول بغضون ايام اذا كانت الرياح جيده.

Deu-me uns comprimido e uma pomada. E em poucos dias isto passa.
لقد أعطانى دواء واخبرنى انها ستزوال خلال ايام قليلة

em poucos dias apodrecia e desaparecia.
وتركناها، سوف تفسد وتختفي خلال بضعة أيام

Se não, vou estar de volta em poucos dias... para esvaziar os seus canos novamente.
عدا ذالك سأعود خلال بضعة أيام لأنظف أنبيبك من جديد ، شكراً

Sim, mas sabe, em poucos dias, um urso panda vai ter trigêmeos, e todos nós seguiremos em frente. Desculpe.
أجل، لكن أتدري، خلال بضعة أيام ستنجب الباندا توأم ثلاثيّ وسنتابع جميعاً حياتنا

em poucos dias, terá desaparecido, e depois podemos levá-la ao convento.
في خلال بضعة أيام ستكون قد اختفت، وعندها يمكن أخذها إلى الدير.

O assunto Konali ficará resolvido em poucos dias.
أنا هخلصلك شغل كونالي في بضعة أيام.

Os Negócios Estrangeiros / Commonwealth emitem-lhe um novo em poucos dias.
سي . أو . سَيُصدرُك مَع a واحد جديد في بضعة أيام.

Não poderiam ter vivido mais que um par de anos aqui em baixo, e depois quando se acabasse a comida ou perdessem o juízo, teriam aberto as portas e morrido em poucos dias.
ما كان لهم أنْ يعيشوا أكثر من بضع سنين هنا ثمّ سينفذ منهم الطعام أو يفقدوا عقولهم كانوا سيفتحون الأبواب و يموتوا في بضعة أيام, و آنذاك ربّما أقل

Também é assimétrica, com uma diminuição gradual durante quase uma semana, e um retorno rápido ao normal em poucos dias.
وأيضاً عديمة التناسق. تشتملُ على ظلام تدريجي و تستمرُ لأسبوع على الأقل، ومن ثم يعودُ الأمر لطبيعته في غضون أيام فقط.

Então não podem comer e morrem em poucos dias.
حتى يتمكنوا من تناول الطعام وليس يموت في غضون أيام قليلة.

Devemos obter resultados em poucos dias.
لذا سنتحصل على النتيجة في غضون بضعة أيام.

Eles estarão na capital em poucos dias.
و سيصلون إلي العاصمه في غضون بضعة أيام

Do jeito que a praia está erodindo, a fuselagem estará embaixo d'água em poucos dias.
مستوى الشاطئ يتآكل جسم الطائرة سيكون تحت الماء خلال أيام

em poucos dias, prestou-se a uma entrevista de emprego.
فى غضون أيام ،كانت فى طريقها إلى مقابلة تقدم إلى عمل

E em poucos dias passou a morar lá... permanentemente.
وفي غضون أيام قليلة أصبح يعيش هناك بشكل دائم

Podes estar a lutar em poucos dias.
سوف تقاتل في غضون ايام

O surto viral espalhou-se pelo mundo em poucos dias.
الفايروس المنتشر أجتاح العالم بغضون ايام

Deverá estar fora dos cuidados intensivos em poucos dias.
من المفترض ان يخرج من العناية المركزة خلال ايام قليلة