"em primeiro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولا
• أولاً
• في البداية
• اولا
• قبل كل شيء
• أولًا
• من البداية
• في المقام الأوّل
• اولاً
• أوّلاً
• في بادئ الأمر
• في المقام الاول
• المقام الأول
• بادئ ذي بدء
• من الأساس

Em primeiro lugar, não subestimes o valor do desconforto.
أولا, لا تقللي من قيمة عدم الإرتياح حقا؟

Em primeiro lugar, quero que saiba que reparo nas suas melhorias.
أولا وقبل كل شيئ، أريدك أن تعلم بأني أرى تقدمك.

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Não importa sobre o que falas Em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

E quando te preocupas com alguém, colocas os sentimentos Em primeiro lugar.
. . وعندما تهمتي لشخص ما فإنك تضعي مشاعره بالحسبان اولا

Se não acha que sou a pessoa certa para mim será um desapontamento, mas a causa vem Em primeiro lugar.
ان كنت تعتقد بأنني غير مناسبة فذلك سيكون مخيباً للآمال قليلا بالنسبة لي و لكن المصلحة تأتي قبل كل شيء

Bem, sentei-me no parque e observei atentamente e, Em primeiro lugar, entre outras coisas, havia cadeiras móveis, confortáveis.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

Em primeiro lugar, a maioria nasceu nos anos 80 e 90, ao abrigo da política do filho único.
أولا معظمهم ولدوا في سنوات الثمانينات والتسعينات في ظل سياسة الطفل الواحد.

Quero que as pessoas compreendam que o design é muito mais do que cadeiras bonitas, que é, Em primeiro lugar, tudo o que está à nossa volta na nossa vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Em primeiro lugar, como conseguimos as capacidades de uma formiga num robô do mesmo tamanho?
حسنا، أولا وقبل كل شيء، كيف نحصل على قدرات النملة في روبوت بمثل هذا الحجم؟

Eu vou falar sobre mim, uma coisa que raramente faço, porque, Em primeiro lugar, prefiro falar sobre coisas de que não sei nada.
سأتحدث عن نفسي وذلك أمرًا يحدث نادرًا أولا لأني أفضل الحديث عن الأشياء التي لا أعرف شيئا عنها

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Em primeiro lugar, atribuiu um imposto indevido à minha cliente;
أولاً: فرضوا ضريبة على موكلتي مع أنها لا تعمل

Mas, Em primeiro lugar, temos alguns visitantes que gostariam de vos conhecer.
لكن في البداية لدينا بعض الزوار الذين يرغبون أن يتعرفوا عليكم

Eficácia. Trata-se de dados através da iluminação. Em primeiro lugar, é um dispositivo de iluminação.
الكفاءة: هذه بيانات عبر الاضاءة هي في البداية اجهزة اضاءه

Em primeiro lugar, gostava de dar os parabéns ao meu oponente, Steven Gallagher, pela sua bela campanha.
والان اولا وقبل كل شئ اود ان اهنئ خصمي ستيفن غالغر علي حملة القتال الجيده

Deixe-me dizer-lhe Em primeiro lugar, sir, que estou profundamente, profundamente honrado.
سأقول لك قبل كل شيء, ياسيد أنك شرفتني , شرفتني بحق.

Em primeiro lugar: precisamos de reformular a ideia geral que temos sobre os ativistas ambientais e a quem este título diz respeito.
أولًا: نحناج إلى إعادة صياغة فهمنا لناشط المناخ بشكل جذري، فهمنا لمِن يمكنه أن يجد حلًا لهذه المسألة.

E como achas que construí o nosso negócio Em primeiro lugar?
وكيف تظن أنني قمتُ بإنشاء عملنا هذا من البداية ؟

O facto de não me quereres, faz-me pensar porque é que eu te quis Em primeiro lugar.
وحقيقة أنّك لا تريدني، تجعلني أتساءل لماذا أردتك في المقام الأوّل.

Então, Em primeiro lugar, preciso que nos diga o que aconteceu.
حسناً, الان , اريد منك اولاً ان اعرف ماذا حدث.

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

Mas ele nunca reparou em mim Em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui Em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Isso significa que ele não pertencia lá Em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Em primeiro lugar, não podemos confiar mais em ti.
بادئ ذي بدء لا يمكننا أن نثق بكِ بعد الآن

Foca-te no aspecto de ela estar chateada Em primeiro lugar?
لماذا لا تركز على سبب إنزعاجها من الأساس ؟