"em proteger" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حماية
• على حماية

Sr. Queen, você falhou em proteger a cidade que ama.
حسنا، السيد الملكة، كنت فشلت في حماية مدينة تحب.

O sistema, a nível local, estatal e federal, fracassou totalmente em proteger os mais vulneráveis, e toda a população ficou entregue a si mesma.
فشل النظام على المستوى المحلي والفيدرالي فشلًا ذريعًا في حماية المواطنين الأكثر ضعفًا، وتُرك تجمّع سكاني بكامله لوحده في صراعه لتأمين حقوقه.

Um bom jeito de vender a sua especialidade em proteger pessoas é apontar os defeitos na segurança que a maioria das pessoas não notam.
طريقة جيدة لتسوق خبرتك في حماية الناس هو أن تشير إلى الثغرات الامنية أن معظم الناس لن يلاحظوا ذلك

Não se levar o dispositivo comigo, e concordares em proteger a tecnologia.
ليس إذا أخذت الجهاز معي و أنت وافقت على حماية التكنولوجيا

Vamos focar-nos em proteger esta cidade dos verdadeiros criminosos.
حسناً، سنركّز فقط على حماية هذه المدينة من المجرمين الحقيقيين

Então não tem problemas em proteger um assassino?
اذا أنت موافقه على حماية قاتل؟

Olha, eu sei que tu e eu sempre tivemos crenças diferentes quando se trata de ética, mas tu nunca acreditaste em proteger assassinos.
انظر، أعلم أن كلانا لديه معتقدات مختلفة وعندما يتعلق الأمر بالأخلاق يجب أن لا تعتقدي في حماية القتلة

Cada um de vocês, assumirá a responsabilidade... por ter falhado em proteger propriedade do estado!
كل واحد منكم سوف تحمل المسؤولية لفشلها في حماية ممتلكات الدولة

Não tenho qualquer interesse em proteger Maria ou a Escócia, mas quero proteger-me a mim próprio.
ليس لدي نيه في حماية ماري أو أسكتلاندا. لكن أريد حماية نفسي.

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

Está bem, e qual era o papel dele em proteger o Presidente?
حسنا،ماذا بالضبط كان دوره في حماية الرئيس؟

Queres punir a cidade porque falhamos em proteger a tua família.
تريد معاقبة المدينة لفشلنا في حماية أسرتك.

Convencionalmente, dividimos o espaço em domínio privado ou domínio público, e conhecemos muito bem estas distinções legais porque nos tornámos especialistas em proteger a nossa propriedade privada e o nosso espaço privado.
نقسم الفضاء تقليدياً إلى مجال عام وخاص، ونحن نعرف جيدا هذه التمييزات القانونية لأننا قد أصبحنا خبراء في حماية ممتلكاتنا الخاصة وفضائنا الخاص.

Como veem, para mim, é um tópico frustrante, e esforço-me por compreender: Porquê esta relutância em proteger e apoiar sistemas de saúde e sistemas de segurança locais?
لذلك كما ترون، هذا موضوع محبط بالنسبة لي، وأنا أحاول جاهدةً أن أفهم ما هو سبب التردد في حماية ودعم النظام الصحي والأمني لسكان المنطقة؟

Não. Ele só pensou em proteger o tesouro que roubou do Darken Rahl, que só procura espalhar a paz pelas Terras Médias...
لا، لقد فكر فقط في حماية الكنز "الذي سرقة من "داركن رال

Ele está concentrado em proteger o filho e vingar-se. A questão é...
الآن يركّز على حماية ابنه والانتقام السؤال هو...

Vamos concentrar toda nossa atenção em proteger esta casa.
علينا التركيز على حماية هذا المنزل

Aqui, fizemos um juramento de colocarmos os nossos problemas pessoais de lado e focar-nos em proteger os cidadãos de Chicago.
هنا قد أقسمنا أن نضع مشاكلنا الشخصية جانباً " ونركز على حماية مواطني " شيكاغو

E a Bree concordou em proteger o que ela achava que era dela.
"ووافقت (بري) على حماية" "ما شعرت أنه مُلك لها."

Portanto, agora posso concentrar-me em proteger a Vogel. E a mim mesmo.
"لذا بوسعي الآن التركيز على حماية (فوغل) ونفسي"