"em qualquer lado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي مكان
• في أيّ مكان
• بأي مكان
• في مكان ما
• فى أى مكان
• في اي مكان
• بأيّ مكان
• من أي مكان
• في مكانٍ ما
• بمكان ما
• بمكانٍ ما
• فى أي مكان
• فى اى مكان فى
• فى مكان ما
• بأى مكان

Eles podem transformar-se em qualquer coisa, em qualquer lado, a qualquer hora.
يمكنهم أن يتحولوا إلى أي شيء في أي مكان وأي وقت.

Eu suponho que ela quer estar em qualquer lado, menos aqui.
أعتقد بأنها تريد أن تكون في أي مكان ماعدا هنا

Impressionante, apenas um bebé. Senta-te em qualquer lado, eu encontro-te.
ملامحك تبدو لي كطفل, اجلس في أي مكان, سأجدك

Depois podemos vendê-los em qualquer lado. Em todo o lado!
وأيضًا يُمكننا بيع الملصقات في أيّ مكان وكل مكان

Reconhecia-te em qualquer lado. Tenho uma fotografia tua na carteira.
سأتعرف عليك بأي مكان لأني أحتفظ بصورتك في محفظتي

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

- No campo de futebol. em qualquer lado, a qualquer hora!
فى ملعب كرة القدم فى أى وقت و فى أى مكان

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Pode ser em qualquer lado. Há um número da casa? Não.
قد يكون في أي مكان هل هناك رقم على المنزل؟

Somos nós na lua espacial, porque eu amar-te-ia em qualquer lado.
هذا أنا وأنت في الفضاء لأنني سأحبك في أي مكان

Não, reconheceria o cheiro da minha mãe em qualquer lado.
اه، لا، أنا ستعترف رائحة والدتي في أي مكان.

És uma cozinheira com formação, arranjas emprego em qualquer lado.
أنتِ طاهية مدربة وقد تجدين عمل في أي مكان

O que estamos a tentar é conseguir uma só espécie que sobreviva em qualquer lado no mundo, mesmo no deserto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

Mas, por muito benéfico que seja, não se coloca um ponto e vírgula em qualquer lado.
ولكن كما أنهم مفيدين إلا أنه لا يمكن إستخدامهم في أي مكان.

Porque, como vêem, as armas pequenas, em qualquer lado, são uma ameaça em todo o lado, porque a sua primeira paragem raramente é a última.
لأنه، كما ترون، الأسلحة الصغيرة في أي مكان تمثل الخطر في كل مكان، لأن محطتها الأولى نادراً ما تكون الأخيرة.

Mas, por amor de Deus, podem rezar em qualquer lado.
لكن بكل أمانة , تستطيعون الصلاة في أيّ مكان

Posso parar em qualquer lado e nunca mais voltar.
أنا قد أتوقف بأي مكان وأبداً لن اتركة ثانيةً

É provavelmente por isso que está escondido em qualquer lado.
على الأغلب هذا هو سبب اختبائه في مكان ما

- Ele pode estar em qualquer lado. - Onde estará a bomba?
قد يكون روكو فى أى مكان و لقد حصل على فرصة زرع القنبلة

Vamos investigar esta área, homens. Eles podem estar em qualquer lado.
سيطروا على كل الطرق يمكن أن يكونوا في اي مكان.

Não há nenhuma molécula de odor detectável em qualquer lado da amostra?
ألا توجد جزيئات رائحة قابلة للكشف بأيّ مكان على العيّنة ؟

Reconheço esses Hush Puppies sem cor em qualquer lado.
يمكنني تمييز عضاضة الكلاب هذه من أي مكان

mas tinha de ser colocado em qualquer lado e sentiam responsabilidades como cidadãos.
ولكن يجب التخلص منها في مكانٍ ما وكان لديهم شعور بالمسؤولية كمواطنين.

Os sinais vêem desta área, pode estar em qualquer lado num perímetro de 100 metros.
الإشارات تدل علي أنها هنا بمكان ما يمكن أن تكون بأي مكان في نطاق 100 ياردة

Talvez em qualquer lado.
ربما بمكانٍ ما.

Nao reconheço estas configurações de estrela. Pode ser em qualquer lado.
أنا لا ستطيع العترف بهذه النجم يمكن أن تكون فى أي مكان.

Porque a India pode fazer tudo... em qualquer lado...a qualquer altura
الهند يمكنها فعل اى شىء فى اى مكان فى اى وقت

Eu diria que algo estava muito errado em qualquer lado.
أود القول يا سيدى , أن هناك خطأ جثيم فى مكان ما

Mas com tanta gente a passar por aqui, os outros podem estar em qualquer lado.
ولكن مع كل تلك اثار الاقدام يمكن ان تكو باقى اغطية الرصاصات بأى مكان اخر