"em qualquer lugar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أي مكان في
• في أيّ مكان من

talvez não se tenha dado conta de que já usou muita heroína. Isto acontece em qualquer lugar do mundo.
قد لا تدرك أنها أخذت كمية كبيرة من الهيروين. ويمكن أن يحدث لأي شخص يشاهد هذه الجلسة في أي مكان في العالم.

As melhores almas que poderão encontrar a leilão em qualquer lugar do mundo.
أفضل الأرواح التي ستجدها في أي مكان في العالم السفلي

Quando estiver dirigindo não só nos EUA... mas em qualquer lugar do mundo... o motorista precisa estar sempre no centro da rua.
عندما تقود ليس عنا في أمريكا فقط و لكن في أي مكان في العالم يجب أن يكون السائق في منتصف الطريق

Se pudesses estar em qualquer lugar do mundo, onde estarias?
لو كان بإمكانكِ أن تعيشي في أي مكان في العالم فأين ستعيشين ؟

Se tivéssemos continuado, estaríamos em qualquer lugar do mundo, neste momento.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن

Posso telefonar, em qualquer lugar do espaço e tempo com meu celular?
أتقول أن بوسعي مهاتفة أي شخص في أي مكان في الزمان والمكان من هاتفي ؟

Primeiro, levantas o capô, pegas nestes mauzões, e prendes, em qualquer lugar do motor.
بعد ذلك تأخذ هؤلاء الأولاد السيئون وتشبكهم في أي مكان في المحرك

Podes instalar-te em qualquer lugar do mundo.
يمكنكِ أن تؤسسي نفسكِ في أي مكان في العالم

Por todo o lado. em qualquer lugar do mundo, sempre que possam ser precisos.
,في كل مكان, في أي مكان في العالم في أي وقت قد نحتاج إليهم

Os Microfluidos podem substituir um laboratório inteiro de técnicos. Coloquem-no num chip, permitam que milhares de testes sejam feitos no local da prestação de cuidados de saúde, em qualquer lugar do mundo. E isto vai mesmo potenciar a tecnologia
يمكن لعلم الموائع الدقيقة أن يحل محل تقنيي مختبر تحاليل بأكمله ضع بعضا منه على رقاقة، ليقوم بآلاف التجارب في أي نقطة علاج ، في أي مكان في العالم. و هذا بالفعل سيعمم الاستفادة من التكنولوجيا

Não há o menor futuro para nós em qualquer lugar do mundo!
ليس هناك أدنى المستقبل لنا في أي مكان في العالم!

Aqui está o Professor Langdon a examinar um Ponto GPS, que a sua cúmplice diz ser um dispositivo de localização com a precisão de cerca de 60 cm em qualquer lugar do mundo, mas nós sabemos que no mundo real o Ponto GPS é impossível, certo?
هنا البروفسور " لانجدون " يتفحص قطعة الـ GPS dot ومساعده بدوره يخبره بأنها أداة تتبع بدقة تصل إلى قدمين في أي مكان في العالم ، لكننا نعلم بأنه في عالم الواقع هذه الأداة مستحيلة الوجود ، صحيح ؟

Assim, decidimos adotar um modelo de negócio de código aberto, em que qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo pudesse começar um capítulo local e dedicar-se a problemas locais.
فقررنا أن نتبنى نموذجا مفتوحا -- نموذج عمل مفتوح المصدر حيث يمكن لأي شخص ، في أي مكان في العالم، أن يبدأ فرعا محلياً وبإمكانهم الإنخراط في مشاكل محلية.

A Paloma pode estar em qualquer lugar do mundo.
يمكن لـ(بالوما) أن تكون في أي مكان في العالم الآن

Se tivéssemos continuado, estaríamos em qualquer lugar do mundo, neste momento.
لو كنّا أكملنا المضيّ، لكنّا في أيّ مكان من العالم بحلول الآن.